Tyst, min mun, så får du socker
Uttrycket "tyst, min mun, så får du socker" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"tyst, min mun, så får du socker" betyder att man uppmanar sig själv (eller någon) att hålla tyst, med en lekfull muta som uppmuntran att inte säga något olämpligt..
På engelska
“Mum's the word”
Ordagrant: quiet, my mouth, then you get sugar
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Tyst, min mun, så får du socker — barnen skulle inte avslöja överraskningen på festen.
- ✓Fungerar när: Lekfullt uppmana någon att hålla tyst, speciellt barn eller i informella sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: I allvarliga eller formella situationer där man behöver verklighet och ansvar.
Ursprung och bakgrund
Gammalt barnspråk med löfte om belöning (socker) för tystnad. Ett incitament för att hålla hemligheter eller inte säga något olämpligt. Uttrycket härstammar från mat.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(undra) i sitt (stilla) sinne
Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.
bita sig i tungan
Hålla tyst och inte säga vad man tänker, ofta för att undvika konflikt eller för att man ångrar något man nästan sa.
(undra) inom sig
Tänka tyst för sig själv, utan att säga det högt — fundera i det tysta utan att dela tanken med andra.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Det är mänskligt att fela men gudomligt att förlåta.Holmqvist (1991), p. 173
Alla människor begår misstag, men att förlåta är en ädel och hög dygd.
ordsprakvara klart som korvspad
Vara fullständigt uppenbart och självklart för alla; jämför tydligheten med det omisskännliga och karakteristiska utseendet hos korvspad.
liknelseAllting har en ända, men korven har två.
Allt tar slut — ett skämtsamt svar på ordspråket "allting har en ända", med ordlek på "ända" (slut/bakdel) och korvens två ändar.
ordsprak