Vara en nagel i ögat (på ngn)
Uttrycket "vara en nagel i ögat (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"vara en nagel i ögat (på ngn)" betyder att någon eller något som ständigt irriterar eller stör en person, som man ogillar starkt och gärna vill bli av med..
På engelska
“a thorn in one's side”
Ordagrant: be a nail in the eye (of someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min chef är en nagel i ögat på mig — han kritiserar allt jag gör utan att ge konstruktiv feedback.
- ✓Fungerar när: För att beskriva något/någon som konstant irriterar eller stör en person starkt.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om något tillfälligt obehag eller något man är ointresserad av.
Ursprung och bakgrund
Bildlig användning av fysisk smärta från en nagel i ögat för att beskriva mental irritation som ständigt stör. Uttrycket härstammar från medicin.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(vara) en nagel i ögat (på ngn)
Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.
pigg på att skämta och luras
Lekfull och busig person som gärna driver med andra och hittar på spratt.
var femte (tionde, tjugonde etc.) minut
Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Livet är blott ett lånegods.
Livet tillhör oss inte för evigt — vi lånar det bara en kort stund och måste lämna tillbaka allt vi fått.
ordsprakNär en gås dricker, så dricka alla de andra.
När någon i en grupp gör något, följer de andra efter. Beskriver flockbeteende och benägenheten att imitera varandra.
ordsprakArmod går till fots.
Fattigdom drabbar långsamt och smygande — den når dig till slut, men tar sin tid på vägen.
ordsprak