Vara en nagel i ögat (på ngn)

Uttrycket "vara en nagel i ögat (på ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"vara en nagel i ögat (på ngn)" betyder att någon eller något som ständigt irriterar eller stör en person, som man ogillar starkt och gärna vill bli av med..

Exempel

•Min chef är en nagel i ögat på mig — han kritiserar allt jag gör utan att ge konstruktiv feedback.
✓Fungerar när: För att beskriva något/någon som konstant irriterar eller stör en person starkt.
✗Fungerar inte när: När man talar om något tillfälligt obehag eller något man är ointresserad av.

Ursprung och bakgrund

Bildlig användning av fysisk smärta från en nagel i ögat för att beskriva mental irritation som ständigt stör. Uttrycket härstammar från medicin.

Liknande uttryck

(vara) en nagel i ögat (på ngn)

Något eller någon som ständigt irriterar och besvärar en person, som ett ständigt störande inslag i tillvaron.

pigg på att skämta och luras

Lekfull och busig person som gärna driver med andra och hittar på spratt.

var femte (tionde, tjugonde etc.) minut

Något som upprepas mycket ofta och enträget, t.ex. att någon ständigt frågar eller stör med jämna, täta mellanrum.

Motsatsuttryck

sådant är mycket ovanligt

Något inträffar sällan eller nästan aldrig; det är ett undantag från det normala.

siamesiska tvillingar

Två personer som alltid är tillsammans och sällan eller aldrig separeras från varandra.

Fler idiom

Dra växlar på något– Utnyttja och dra fördelar av något.

Utnyttja och dra fördelar av något.

sätta kniven på strupen på ngn

Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.

ha tummen mitt i handen

Vara klumpig och oduktig med händerna; sakna fingerfärdighet och förmåga att utföra praktiska uppgifter.

Andra uttryck att utforska

Arga hundar få rivet skinn.

Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.

Tvetalig man gives intet vitsord.

En lögnaktig eller motsägelsefull person förtjänar inget förtroende och kan inte användas som trovärdig vittne.

Nykter själ trivs alltid väl.

Den som lever nyktert och avhåller sig från alkohol mår bättre och lever ett lyckligare, mer välmående liv.