"Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet."
In English: "To be all thumbs"
Word-for-word translation
"This is hemp that holds, said the shoemaker about the wool yarn."
English equivalent
"To be all thumbs"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det här är hampa som håller, sa skomakarn om ullgarnet." mean?
Ironisk kommentar om någon som tar fel på saken men ändå är nöjd — tror sig ha det rätta när det i själva verket är fel.
Usage example (in Swedish)
Han skruvade in den gamla delen istället för den nya, men sa: 'Det här är hampa som håller!'
When to use it
Works when
När man ironikerande kommenterar att något är nöjd trots att det är fel
Doesn't work when
När något faktiskt är rätt eller av verklig god kvalitet
Related Swedish expressions
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
"Det dunkelt sagda är det dunkelt tänkta."
Otydligt språk avslöjar otydligt tänkande — den som inte kan förklara klart har inte förstått ordentligt.
"Man kan väl ljuga för vår Herre, men inte bedraga honom."
Du kan säga vad du vill, men dina handlingar och innersta tankar avslöjar sanningen — Gud genomskådar alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish