"ligga/vara i stöpsleven"
In English: "In the works"
Word-for-word translation
"to lie/be in the mold"
English equivalent
"In the works"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga/vara i stöpsleven" mean?
Under omarbetning eller omvandling; ännu inte färdigt eller bestämt — befinner sig i en förändringsprocess.
Usage example (in Swedish)
Regeringens nya lag ligger fortfarande i stöpsleven och ska diskuteras vidare innan slutlig omröstning.
When to use it
Works when
För något under utveckling, omarbetning eller ännu inte färdigställt
Doesn't work when
För något redan färdigt, beslöst eller helt konkretiserat
Related Swedish expressions
"ha en trasa med i byken"
Ha ett personligt intresse eller en dold agenda i en fråga; vara part i målet och inte neutral.
"Stort huvud och litet vett."
Någon som verkar viktig eller imponerande men saknar sunt förnuft och klokhet.
"Penningar tala mer än tolv nämndemän."
Pengar har större makt och inflytande än rättvisa och lagens företrädare.
"Bland trenne stallbröder blir en klämd."
I tre nära vänner hamnar alltid en i kläm — tredje person blir den som får stå tillbaka eller lider.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish