"vara för handen"
In English: "at one's fingertips"
Word-for-word translation
"be for the hand"
English equivalent
"at one's fingertips"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara för handen" mean?
Finnas tillgänglig, vara nära till hands eller vara uppenbar och tydlig i en given situation.
Usage example (in Swedish)
Rätt lösning ligger redan för handen – vi behöver bara organisera oss bättre.
When to use it
Works when
När något är lätt åtkomligt, nära till hands eller uppenbart för var och en.
Doesn't work when
När något är långväga, dolt, eller kräver omfattande sökning och ansträngning.
Related Swedish expressions
"till överlopps"
Överflödigt, onödigt eller mer än vad som behövs. Något som tillkommer utöver det nödvändiga.
"Man skall ej sälja skinnet förrän björnen är skjuten."
Räkna inte med framgång innan den är säkrad — planera inte utifrån resultat som ännu inte uppnåtts.
"Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill."
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish