Samma koncept, 11 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.
🇮🇱
Hebreiska
דגש קל— dagesh lene
מדרש אגדה— midrash aggadah
מדרש הלכה— midrash halacha
פלג המנחה— plag hamincha
שמירת הלשון— shmirat halashon/shmiras haloshon
🇮🇳
Hindi
अतिथिदेवो भव— Atithi Devo Bhava
छोले भटूरे— chhole bhature
दही भल्ला— dahi bhalla, dahi vada
सलवार क़मीज़— salwar kameez
🇻🇳
Vietnamesiska
cá leo— Wallago attu
ngoáo ộp— bugaboo, bugbear
nhí nhố— higgledy-piggledy
nhồm nhoàm— nom nom nom
Như Lai— a tathagata
tì kheo ni— a bhikkhuni
úm ba la xì bùa— abracadabra