Svenska uttryck på estniska
Vad säger man i Estland? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på estniska.
Estniskan tillhör den finsk-ugriska språkfamiljen, liksom finskan. Trots det lilla antalet talare har estniskan ett rikt idiomatiskt ordförråd. Utforska hur svenska uttryck ser ut på estniska.
Uttryck
Hög träffsäkerhet
God träffsäkerhet
Svenska uttryck med estniskaa motsvarigheter
början och slutet, det (enda) viktiga
🇪🇪“A ja O”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
Hög träffsäkerhethar man börjat måste man fortsätta
🇪🇪“a ja o”
Algus ja lõpp, esimene ja viimane.
God träffsäkerhetoinskränkt kungamakt
🇪🇪“absoluutne monarhia”
Piiramatu ainuvalitsus.
Hög träffsäkerhetutpräglat minne för tonhöjd
🇪🇪“absoluutne kuulmine”
Võime ilma muusikariista abita kuulmise järgi ära tunda absoluutset helikõrgust.
Hög träffsäkerhettryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇪🇪“lühike a”
Lühike a-häälik.
God träffsäkerhettryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇪🇪“norra keel”
Skandinaavia keelte hulka kuuluv germaani keel, Norra Kuningriigi ametlik keel.
God träffsäkerhetkompromissa
🇪🇪“kirik keset küla”
Mõistlik kompromiss.
Hög träffsäkerhetenbart (socialt) framstående personer
🇪🇪“aadliseisusesse tõstma”
Aadlikuks või aadlikeks tegema.
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇪“ametist lahkuma”
(Mingist ametikohast) loobuma.
Hög träffsäkerheti går kväll
🇪🇪“täna õhtul”
Tänasel õhtul.
Hög träffsäkerhetvatten som verkar frätande
🇪🇪“agressiivne vesi”
Vesi, mis selles lahustunud ainete keemilise mõju tõttu lõhub näiteks metalli, betooni või kivi.
Hög träffsäkerhetskilja det värdelösa från det värdefulla
🇪🇪“maha taageldama”
Taglast maha võtma.
Hög träffsäkerhetskingras åt alla håll
🇪🇪“üha rohkem õhetama”
näo kohta: Üha punasemaks minema.
Hög träffsäkerhetskall ske, kapten!
🇪🇪“ja aamen”
Ja ta suri.
Hög träffsäkerhetvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇪🇪“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Hög träffsäkerhet(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇪🇪“hiline kevad”
Tavalisest hiljem algav kevad.
Hög träffsäkerheten fråga som saknar praktiskt intresse
🇪🇪“retooriline küsimus”
Küsimus, mis ei eelda vastust.
Hög träffsäkerheti syfte att
🇪🇪“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Hög träffsäkerhet(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇪🇪“aktiivne tegumood”
Tegusõna tegumood, millele vastab see, et tegevussubjekt on lauses alus.
God träffsäkerhet(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇪🇪“keemiline absorptsioon”
Absorptsioon, mille käigus absorbaadiga toimub keemiline reaktsioon.
God träffsäkerhetman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇪🇪“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Hög träffsäkerhetvara uppmärksam
🇪🇪“janune olema”
Janus olema.
Möjlig motsvarighetinte värd att ens bedömas
🇪🇪“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Hög träffsäkerhetperson som hjälper till med allt
🇪🇪“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
God träffsäkerhetnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇪🇪“üha paremini”
Iga korraga paremini.
God träffsäkerhetså mycket man orkar
🇪🇪“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Hög träffsäkerhetallt sammantaget
🇪🇪“aasta läbi”
Kogu aasta vältel.
Hög träffsäkerhetmed allt inräknat i beloppet
🇪🇪“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Hög träffsäkerhetallt igenom, helt och hållet
🇪🇪“aasta läbi”
Kogu aasta vältel.
Hög träffsäkerhetAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇪🇪“absoluutne ajaline väljendus”
Ajaline väljendus, mille täpne tähendus antud kontekstis on otseselt tuletatav sellest ajalisest väljendist endast.
Hög träffsäkerhetslutgiltigt
🇪🇪“ad infinitum”
Lõputult jätkuvalt.
Hög träffsäkerhetAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇪🇪“laiali minema”
kogunenud inimeste kohta: Eri suundades ära minema.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇪🇪“absoluutne enamik”
Väga suur enamik.
Hög träffsäkerhet(vem) över huvud taget
🇪🇪“aasta ringi”
Kogu aasta vältel.
Hög träffsäkerhetdet var inget speciellt
🇪🇪“i-d ega a-d”
ütlemise kohta: Mitte midagi.
Hög träffsäkerhetganska ofta
🇪🇪“üha uuesti”
Järjest korduvalt.
Hög träffsäkerhetAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇪🇪“väheks ajaks”
Lühikeseks ajavahemikuks.
God träffsäkerhettala strängt med ngn
🇪🇪“palju rääkima”
Palju rääkima.
Hög träffsäkerhetskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇪🇪“amatööride võistlus”
Amatöörsportlaste vaheline võistlus.
God träffsäkerhetstaten och kyrkan
🇪🇪“troonist loobumine”
Valitseva monarhi loobumine võimust.
Hög träffsäkerhetgå till nattvarden
🇪🇪“juurde tulema”
Lähedale tulema.
Hög träffsäkerhetvigas i kyrkan
🇪🇪“virgiinia agaav”
Taim Agave virginica.
Hög träffsäkerhetgifta sig kyrkligt med (ngn)
🇪🇪“värske abielupaar”
Äsja abiellunud.
Hög träffsäkerhetNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇪🇪“jõululaupäeva õhtu”
Jõulupüha eelõhtu.
God träffsäkerhetalldeles säkert
🇪🇪“kindel nagu aamen kirikus”
Täiesti kindel.
Hög träffsäkerheten mycket hård variant av rugby
🇪🇪“Ku Klux Klan”
Ameerika terroristlik ja rassistlik salaselts.
God träffsäkerhetpatroner med riktiga projektiler
🇪🇪“tuumapommitajate patrull”
Tuumarelvadega varustatud pommituslennukite patrull.
Hög träffsäkerhetpatroner utan projektil
🇪🇪“õhku laskma”
Lõhkeaine abil purustama.
Hög träffsäkerhetfram och tillbaka
🇪🇪“üha uuesti ja uuesti”
Järjest korduvalt.
Hög träffsäkerhetAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇪🇪“head ööd”
Kasutatakse soovina enne magamaminekut või magamajäämist.
God träffsäkerhetVisar 50 av 14 252 uttryck.