Svenska uttryck på japanska
Vad säger man i Japan? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på japanska.
Japansk idiomatik präglas av en unik blandning av inhemska yamato-ord, kinesiska lånord och moderna uttryck. Många japanska idiom har koppling till naturen och årstiderna. Utforska hur svenska uttryck ser ut på japanska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på japanska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇯🇵“終わり良ければすべて良し”
all's well that ends well
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇯🇵“終わり良ければすべて良し”
all's well that ends well
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇯🇵“裸の王様”
emperor without clothes
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇯🇵“鼻が高い”
having a prominent nose
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇯🇵“っつって”
contraction of っていって (tte itte)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇯🇵“迷惑 を する”
To cause trouble, inconvenience, or annoyance to others.
Ogranskat förslagkompromissa
🇯🇵“安く付く”
come cheaper
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇯🇵“背が高い”
tall (of a person)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇯🇵“骸骨を乞う”
to request one's own resignation
Ogranskat förslagi går kväll
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇯🇵“腸が煮えくり返る”
to be furious, to have one's blood boiling
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇯🇵“知らんがために我は信ず”
crēdō ut intelligam
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇯🇵“洋の東西を問わず”
everywhere in the world
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇯🇵“ずにはいられない”
feel compelled to, can't help but feel, can't help but do
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇯🇵“遅かれ早かれ”
sooner or later
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇯🇵“問答無用”
no use in arguing; dialogue is useless
Ogranskat förslagi syfte att
🇯🇵“知らんがために我は信ず”
crēdō ut intelligam
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇯🇵“隙あらば自分語り”
talking about oneself whenever possible; self-centered
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇯🇵“鼻が高い”
having a prominent nose
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇯🇵“ありそうもない”
improbable, unlikely
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇯🇵“付きが良い”
stay well, stay well on
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇯🇵“意味を成さない”
meaningless
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇯🇵“みんなして”
all together; in unison
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇯🇵“多々益々善し”
The more the better.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇯🇵“何が何でも”
at all costs, whatever it takes
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇯🇵“終わり良ければすべて良し”
all's well that ends well
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇯🇵“一人は皆の為に、皆は一人の為に”
one for all, all for one
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇯🇵“掛け替え の 無い”
Irreplaceable and precious; something or someone of unique value that cannot be substituted.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇯🇵“終わり良ければすべて良し”
all's well that ends well
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇯🇵“旅に出る”
to start a journey; to embark on a trip; to set forth; to hit the trail
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇯🇵“誰でも”
anyone, anybody
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇯🇵“誰でも”
anyone, anybody
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇯🇵“どうということはない”
not a big deal; not important
Ogranskat förslagganska ofta
🇯🇵“この上なく”
most of all, extremely
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇯🇵“折に触れて”
whenever possible, at every opportunity, occasionally
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇯🇵“業が深い”
deeply sinful
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇯🇵“急がば回れ”
more haste, less speed; slow and steady wins the race
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇯🇵“天上天下”
above heaven and under heaven
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇯🇵“慇懃を通ずる”
to have a surreptitious sexual relationship with; to have an illicit love affair with
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇯🇵“酒は百薬の長”
good wine makes good blood; sake is the best of all medicines; drinking a moderate amount of alcohol is better than medicine
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇯🇵“アッラーフ・アクバル”
Allahu akbar
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇯🇵“Amerikan futtobōru”
Rōmaji transcription of アメリカンフットボール
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇯🇵“sutātā pisutoru”
Rōmaji transcription of スターターピストル
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇯🇵“nō gēmu”
Rōmaji transcription of ノーゲーム
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇯🇵“もう一度”
once again, once more
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇯🇵“旨い 行く”
To go smoothly and successfully; for things to work out well as hoped.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.