Svenska uttryck på hindi
Vad säger man i Indien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på hindi.
Hindi är ett av världens mest talade språk med djupa rötter i sanskrit och en rik berättar- och visdomstradition. Många hindi-uttryck speglar indiska värderingar kring familj, karma och dharma. Utforska hur svenska uttryck ser ut på hindi.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på hindi
början och slutet, det (enda) viktiga
🇮🇳“अंत करना”
to end, finish, terminate
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇮🇳“जारी रखना”
to carry on
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇮🇳“निरपेक्ष कांतिमान”
absolute magnitude
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇮🇳“निरपेक्ष कांतिमान”
absolute magnitude
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇮🇳“टंकण करना”
to type (to write on a computer or typewriter by pressing keys)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇮🇳“गला बैठना”
to have a hoarse voice
Ogranskat förslagkompromissa
🇮🇳“आराम देना”
to give solace
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇮🇳“सामाजिक न्याय”
social justice (fairness in society)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇳“त्याग देना”
to abandon, forsake
Ogranskat förslagi går kväll
🇮🇳“रातों रात”
night by night
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇮🇳“ख़ून पीना”
to trouble, annoy
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇮🇳“आबरू जग में रहे, तो जान जाना पश्म है”
one's honor is worth more than one's life
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇮🇳“कोयले जैसा काला”
black as coal, completely black
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇮🇳“थप्पड़ मारना”
to slap, smack
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇳“त्याग देना”
to abandon, forsake
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇮🇳“देर करना”
to delay, cause to be late
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇮🇳“अंधे हो क्या”
are you blind (a rhetorical question to an individual who has failed to see or notice something)
Ogranskat förslagi syfte att
🇮🇳“की ख़ातिर”
for the sake of, for
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇮🇳“सक्रिय करना”
to activate, to enable (to put a mechanism, device or system into operation)
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇮🇳“सक्रिय करना”
to activate, to enable (to put a mechanism, device or system into operation)
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇮🇳“कभी कभी”
sometimes, from time to time
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇮🇳“ध्यान देना”
to pay attention to
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇮🇳“तिरस्कार करना”
to disdain, scorn
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇮🇳“हर कोई”
everyone (in general); people
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇮🇳“अब के बचे तो सब घर रचे”
if you prepare now, so much more will be ready when calamity strikes
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇮🇳“जैसी करनी वैसी भरनी”
as you sow, so shall you reap
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇮🇳“बात बात में”
in every respect
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇮🇳“बात बात में”
in every respect
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇮🇳“दम भर”
by full force
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇮🇳“हैरत अंगेज़”
astonishing, amazing, marvellous
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇮🇳“अंत करना”
to end, finish, terminate
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇮🇳“चले जाना”
to leave, to go away
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇳“हर कोई”
everyone (in general); people
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇳“बात बात में”
in every respect
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇮🇳“कोई बात नहीं”
no problem; it’s no big deal
Ogranskat förslagganska ofta
🇮🇳“कभी कभी”
sometimes, from time to time
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇮🇳“कभी कभी”
sometimes, from time to time
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇮🇳“दम नाक में आना”
to be very distressed
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇮🇳“हिम आँधी”
blizzard, snowstorm
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇮🇳“संप्रभु राज्य”
sovereign state
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇮🇳“तीर्थ-यात्रा करना”
to pilgrimage; to journey to a holy site
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇮🇳“आरती उतारना”
to perform aarti, to do pooja
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇮🇳“शादी करना”
to wed, to marry
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇮🇳“अग्नि से बपतिस्मा”
baptism by fire
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇮🇳“तथास्तु”
so be it, amen
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇮🇳“टेबल फ़ुटबॉल”
table football, foosball
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇮🇳“परमाणु हथियार”
nuclear weapon
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇮🇳“आग बिन धुआँ नहीं”
no smoke without fire
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇮🇳“में से”
out of, from
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇮🇳“ठीक होना”
to be okay, fine, good
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.