Svenska uttryck på vietnamesiska
Vad säger man i Vietnam? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på vietnamesiska.
Vietnamesiska är ett tonspråk med djupa rötter i konfuciansk och taoistisk visdomstradition. Språkets bildspråk är rikt på naturmetaforer, djursymbolik och ordspråk om familj och moral. Utforska hur svenska uttryck ser ut på vietnamesiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på vietnamesiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇻🇳“này nọ”
this and that; this, that, and the other
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇻🇳“bắt đầu”
to begin; to start
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇻🇳“quân chủ chuyên chế”
absolute-monarchic
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇻🇳“thính lực”
hearing (ability to hear)
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇻🇳“dấu sắc”
acute accent
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇻🇳“dấu huyền”
grave accent
Ogranskat förslagkompromissa
🇻🇳“mất mát”
loss; compromise
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇻🇳“trí thức”
intellectuals; intelligentsia
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇻🇳“từ bỏ”
to abandon; to disown; to reject; to renounce
Ogranskat förslagi går kväll
🇻🇳“đêm đêm”
every night
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇻🇳“nước nặng”
heavy water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇻🇳“rẻ tiền”
worthless; valueless
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇻🇳“tứ tung”
scattered all around
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇻🇳“sà lan”
barge (boat)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇻🇳“khước từ”
to refuse, to decline
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇻🇳“giờ dây thun”
being late (for an occasion); arriving late; not being punctual
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇻🇳“lạc đề”
to fail to address the topic of the question at hand
Ogranskat förslagi syfte att
🇻🇳“để cho”
In order to.
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇻🇳“năng động”
dynamic; energetic; active
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇻🇳“than hoạt tính”
activated carbon
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇻🇳“ngờ ngợ”
to be not quite certain, to be still doubtful
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇻🇳“cảnh giác”
to be on alert
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇻🇳“quá đáng”
unconscionable
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇻🇳“tất cả”
all, everything, everybody
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇻🇳“tất cả”
all, everything, everybody
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇻🇳“hết sức”
with all one's might, with all one's strength
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇻🇳“thảy thảy”
all, everything
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇻🇳“trọn gói”
all-inclusive, all in, package
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇻🇳“hết trơn hết trọi”
all; completely; totally
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇻🇳“thượng hạng”
top-quality, excellent
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇻🇳“cuối cùng”
finally; at last
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇻🇳“đi lạc”
to lose one's way; to wander from the right path; to come the wrong way; to go astray; to stray; to get lost; to become lost
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇻🇳“cả thảy”
altogether; in all
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇻🇳“cả thảy”
altogether; in all
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇻🇳“có gì đâu”
nothing, nothing important
Ogranskat förslagganska ofta
🇻🇳“hầu như”
almost, nearly
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇻🇳“thi thoảng”
occasionally; once in a while
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇻🇳“nằng nặc”
insistently
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇻🇳“trượt băng”
ice skating
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇻🇳“bàn thờ”
altar (table)
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇻🇳“bàn thờ”
altar (table)
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇻🇳“bàn thờ”
altar (table)
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇻🇳“cưới hỏi”
to get married (according to customs); to wed
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇻🇳“Thánh Thể”
the Body of Christ; the Eucharist (sacramental bread and wine)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇻🇳“chắc chắn”
surely, certainly, undoubtedly
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇻🇳“bóng bầu dục”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇻🇳“súng đạn”
Any gun that uses projectiles.
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇻🇳“vòi xịt”
spray nozzle
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇻🇳“lẫn nhau”
mutual; reciprocal; back and forth
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇻🇳“khả dĩ”
possible, acceptable
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.