10 språk · 16 uttryck

gudi klagat

sorgligt nog

Samma koncept, 10 olika sätt att uttrycka det. Varje kultur hittar sin egen bild för samma mänskliga erfarenhet.

🇸🇪

Svenska

gudi klagat— sorgligt nog

🇬🇧

Engelska

sad to say— Sadly; unfortunately.

🇷🇺

Ryska

как жалко— what a pity!

как на грех— unfortunately

к сожалению— unfortunately

🇯🇵

Japanska

あしからず— unfortunately

🇮🇱

Hebreiska

למרבה הצער— very regretfully

🇷🇴

Rumänska

din nefericire— unfortunately

din păcate— unfortunately

🇹🇷

Turkiska

ne yazık ki— unfortunately

🇺🇦

Ukrainska

на жаль— unfortunately

🇵🇰

Urdu

بدقسمتی سے— unfortunately

🇻🇳

Vietnamesiska

khổ nỗi— unfortunately

ngặt nỗi— regrettably (due to one's inability)