Svenska uttryck på ukrainska
Vad säger man i Ukraina? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på ukrainska.
Ukrainska är ett östslaviskt språk med lång litterär tradition och rik idiomatik präglad av jordbrukskultur, stäppar och en stark nationell identitet. Utforska hur svenska uttryck ser ut på ukrainska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på ukrainska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇺🇦“одне й те саме”
the same thing, the same, one and the same
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇺🇦“одне й те саме”
the same thing, the same, one and the same
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇺🇦“тріумфальна арка”
triumphal arch
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇺🇦“голова й два вуха”
absent-minded
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇺🇦“впадати в око”
To immediately attract attention; to stand out visually or otherwise catch notice.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇺🇦“привернути увага”
To draw notice or focus to something or someone; to make something stand out.
Ogranskat förslagkompromissa
🇺🇦“іти на компроміс”
To make concessions; to meet halfway in order to reach mutual agreement.
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇺🇦“права людини”
genitive singular of пра́во люди́ни (právo ljudýny)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇺🇦“настати край”
For something to come to an end; to cease to exist or continue.
Ogranskat förslagi går kväll
🇺🇦“добри вечур”
good evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇺🇦“мінеральна вода”
mineral water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇺🇦“переливати з пустого в порожнє”
to talk empty, useless, unimportant talks
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇺🇦“як вітром здуло”
vanished into thin air
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇺🇦“так тримати”
Keep it up!
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇺🇦“опустити руки”
to lose heart, to give up, to despair
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇺🇦“після Р. Хр.”
AD (anno Domini); CE (Common Era)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇺🇦“у мене є питання”
I have a question
Ogranskat förslagi syfte att
🇺🇦“мати на увазі”
to mean (to signify)
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇺🇦“рідною мовою”
instrumental singular of рі́дна мо́ва (rídna móva)
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇺🇦“монооксид вуглецю”
carbon monoxide
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇺🇦“коли рак на горі свисне”
when pigs fly, never (for something that will never happen)
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇺🇦“доброго раночку”
good morning
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇺🇦“не на руку”
inconvenient, unsuitable, disadvantageous
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇺🇦“на все добре”
all the best
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇺🇦“крім того”
besides, besides that, in addition, furthermore, moreover
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇺🇦“який завгодно”
whichever, whichsoever, whatever
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇺🇦“в цілому”
on the whole, overall
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇺🇦“у всякому разі”
in any case, at any rate, in any event
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇺🇦“раз і назавжди”
once and for all
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇺🇦“номер один”
The best, most important, or highest-priority person or thing in a given context.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇺🇦“раз і назавжди”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇺🇦“розчинитися в повітря”
To vanish completely without a trace; to disappear as if into thin air.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇺🇦“у всякому разі”
in any case, at any rate, in any event
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇺🇦“у всякому разі”
in any case, at any rate, in any event
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇺🇦“так собі”
so-so, middling, fairly
Ogranskat förslagganska ofta
🇺🇦“скоріш за все”
most likely
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇺🇦“час від часу”
from time to time, now and then, now and again, occasionally
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇺🇦“нервова булімія”
bulimia nervosa
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇺🇦“смуга перешкод”
an obstacle course
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇺🇦“конституційний суд”
constitutional court
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇺🇦“до біса”
go to hell, get lost
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇺🇦“весільна сукня”
wedding dress, wedding gown
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇺🇦“виходити заміж”
to marry, to get married (to a man: + за + accusative case)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇺🇦“Христос хрещається”
Christ is baptised!
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇺🇦“воістину воскрес”
Happy Easter!
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇺🇦“водне поло”
water polo (a water sport)
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇺🇦“вогнепальна зброя”
firearm, firearms
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇺🇦“вогнепальна зброя”
firearm, firearms
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇺🇦“задом наперед”
back to front
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇺🇦“працювати на ви”
Said of something that functions excellently and reliably; works with impressive quality.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.