Svenska uttryck på urdu
Vad säger man i Pakistan? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på urdu.
Urdu är ett av världens vackraste skriftspråk med djupa rötter i persisk och arabisk poesi. Många urdu-idiom är poetiska och filosofiska till sin karaktär. Utforska hur svenska uttryck ser ut på urdu.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på urdu
början och slutet, det (enda) viktiga
🇵🇰“ابتدا ہونا”
to commence
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇵🇰“ابتدا کرنا”
commence, initiate, launch
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇵🇰“مطلق العنان”
absolute, totalitarian
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇵🇰“مطلق العنان”
absolute, totalitarian
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇵🇰“فوری طور پر”
immediately, instantly, urgently, promptly, rapidly
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇵🇰“گلا بیٹھنا”
to have a hoarse voice
Ogranskat förslagkompromissa
🇵🇰“حرف عطف”
conjunction
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇵🇰“صلی”
only used in صلیٰ اللہ علیہ وسلم (sallā-llāhu 'alayhi wa-sallam)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇰“بند کرنا”
to turn off, to switch off
Ogranskat förslagi går kväll
🇵🇰“لیلۃ القدر”
Laylatul Qadr
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇵🇰“اشتعال دینا”
to infuriate
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇵🇰“اگیان پن”
ignorance; stupidity
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇵🇰“بیڑا غرق ہونا”
to be destroyed, devastated, lose everything
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇵🇰“بادبانی کشتی”
sailboat, sailing boat
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇵🇰“نفرت کرنا”
to hate, to abhor, to detest
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇵🇰“دیر آئے درست آئے”
better late than never
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇵🇰“استفسار نامہ”
questionnaire
Ogranskat förslagi syfte att
🇵🇰“کے مطابق”
according to
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇵🇰“خود غرض”
selfish, self-centered
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇵🇰“شہ زور”
very strong or powerful, stout, gallant
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇵🇰“بفرض محال”
hypothetically speaking (ie. to imagine an unlikely situation)
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇵🇰“ادراک ہونا”
to be conscious
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇵🇰“اصول تنقید کے خلاف”
uncritically
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇵🇰“مطلق العنان”
absolute, totalitarian
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇵🇰“بارے میں”
about, concerning, regarding
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇵🇰“محنت کرنا”
to work hard
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇵🇰“عام طور پر”
usually, normally
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇵🇰“کے اندر”
inside, within, in
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇵🇰“مطلق العنان”
absolute, totalitarian
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇵🇰“حیرت انگیز”
astonishing, amazing, marvellous
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇵🇰“اختتام ہفتہ”
weekend, end of week
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇵🇰“غائب ہونا”
to disappear
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇰“در حقیقت”
in reality, in fact, actually
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇵🇰“خاص طور پر”
especially, for the most part, specially
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇵🇰“عام طور پر”
usually, normally
Ogranskat förslagganska ofta
🇵🇰“عام طور پر”
usually, normally
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇵🇰“کبھی کبھار”
sometimes, from time to time
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇵🇰“قید سخت”
rigorous imprisonment
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇵🇰“برف باری”
snow, snowfall
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇵🇰“صدر مملکت”
president, head of state
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇵🇰“لیلۃ القدر”
Laylatul Qadr
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇵🇰“گرجا گھر”
a church building
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇵🇰“ازدواج باہمی”
intermarriage
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇵🇰“عالم مسیحیت”
Christendom
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇵🇰“بے شک”
undoubtedly, without a doubt, totally
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇵🇰“قید سخت”
rigorous imprisonment
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇵🇰“گولہ باری”
shelling, artillery fire
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇵🇰“گولہ باری”
shelling, artillery fire
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇵🇰“کبھی کبھار”
sometimes, from time to time
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇵🇰“رضا مند”
agreeing, in agreement
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.