Svenska uttryck på rumänska
Vad säger man i Rumänien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på rumänska.
Rumänska är det enda östromanska språket i EU och har bevarat latinska arv som ingen annan. Med inflytande från slaviska, turkiska och grekiska har rumänskan ett unikt idiomatiskt arv. Utforska hur svenska uttryck ser ut på rumänska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på rumänska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇷🇴“de la A la Z”
from A to Z
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇷🇴“dacă și numai dacă”
if and only if
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇷🇴“monarhie absolută”
absolute monarchy
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇷🇴“cu voce tare”
aloud, audibly
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇷🇴“accent pune”
To place emphasis on something; to stress or highlight a particular point.
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇷🇴“accent grav”
grave accent
Ogranskat förslagkompromissa
🇷🇴“bilet la ordin”
promissory note
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇷🇴“clasă socială”
social class
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇴“spune adio”
To say goodbye permanently to something or someone; to give up or abandon something forever.
Ogranskat förslagi går kväll
🇷🇴“mâine seară”
tomorrow night
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇷🇴“apă tare”
aqua fortis, nitric acid
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇷🇴“las-o jos că măcăne”
cut the crap
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇷🇴“se lupta cu morile de vânt”
to tilt at windmills
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇷🇴“cu voce tare”
aloud, audibly
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇷🇴“sine da bătut”
To admit defeat and stop resisting; to give up and surrender.
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇷🇴“în sens antiorar”
anticlockwise
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇷🇴“interogație retorică”
rhetorical question
Ogranskat förslagi syfte att
🇷🇴“cu privire la”
as regards; in respect of
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇷🇴“vocabular activ”
active vocabulary
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇷🇴“cărbune activ”
activated carbon
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇷🇴“fără doar și poate”
without a doubt
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇷🇴“cu voce tare”
aloud, audibly
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇷🇴“vot de neîncredere”
vote of no confidence
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇷🇴“tot omul”
everybody, all the people
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇷🇴“reveni la calcul ce ține seamă”
To return to a proper reckoning that accounts for all relevant factors; to recalculate carefully.
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇷🇴“din toate puterile”
with all one's might
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇷🇴“în tot felul”
in every way
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇷🇴“în tot felul”
in every way
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇷🇴“de tot”
completely, entirely
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇷🇴“fără seamăn”
Without equal; unparalleled, incomparable, matchless in quality or degree.
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇷🇴“odată pentru totdeauna”
once and for all
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇷🇴“pleca în kosovo”
Euphemism for dying or going somewhere from which one does not return; a point of no return.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇴“în tot felul”
in every way
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇷🇴“în tot felul”
in every way
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇷🇴“o nimica toată”
no big deal, a trifle, nothing
Ogranskat förslagganska ofta
🇷🇴“tot timpul”
all the time
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇷🇴“cu frecvență redus”
Rarely or infrequently; occurring at a low rate or seldom.
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇷🇴“una vorbim, alta fumăm”
talk the talk
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇷🇴“săritură cu schiuri”
ski jumping
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇷🇴“biserică de stat”
established church
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇷🇴“bate la tălpi”
to bastinado
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇷🇴“vas deferent”
vas deferens
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇷🇴“cuplu căsătorit”
married couple
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇷🇴“împărți pâine și sare”
To share bread and salt; to show hospitality or live together in close fellowship.
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇷🇴“blând ca un miel”
very gentle
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇷🇴“fotbal american”
American football
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇷🇴“lansator de grenade”
grenade launcher
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇷🇴“lansator de grenade”
grenade launcher
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇷🇴“din când în când”
from time to time
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇷🇴“fi în putință”
To be possible or feasible; to lie within someone's power or capability.
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.