Svenska uttryck på swahili
Vad säger man i Östafrika? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på swahili.
Swahili är Östafrikas lingua franca och talas av över 200 miljoner människor. Swahili idiom präglas av afrikanska berättartraditioner, arabisk påverkan och livsnära visdom. Utforska hur svenska uttryck ser ut på swahili.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på swahili
början och slutet, det (enda) viktiga
🇹🇿“tangu na tangu”
for ever and ever
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇹🇿“songa mbele”
to go forward
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇹🇿“mapinduzi ya serikali”
coup d'état
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇹🇿“shahada ya heshima”
honorary degree
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇹🇿“mara moja”
immediately, right away
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇹🇿“nukta mbili”
colon (punctuation mark)
Ogranskat förslagkompromissa
🇹🇿“mkataba wa maelewano”
memorandum of understanding
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇹🇿“mwanademokrasia wa jamii”
social democrat
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇿“aga dunia”
to die, pass away
Ogranskat förslagi går kväll
🇹🇿“jioni ya leo”
this evening
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇹🇿“maji ya madafu”
coconut water
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇹🇿“ushukaji thamani”
synonym of kushuka kwa thamani
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇹🇿“kufumba na kufumbua”
suddenly, in the blink of an eye, in the twinkling of an eye
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇹🇿“eusi ti ti ti”
pitch-black, jet-black
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇹🇿“sogeza muda”
to put off, to delay
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇹🇿“baada ya”
after (later than)
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇹🇿“alama ya swali”
question mark
Ogranskat förslagi syfte att
🇹🇿“kwa kusudi”
intentionally, on purpose
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇹🇿“maneno ya msingi”
plural of neno la msingi
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇹🇿“kaboni monoksidi”
carbon monoxide
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇹🇿“hakuna matata”
No worries, take it easy, hakuna matata.
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇹🇿“kaa rada”
to stay alert, to be alert
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇹🇿“haraka haraka haina baraka”
haste makes waste
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇹🇿“kila la kheri”
all the best
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇹🇿“chunguzi za maoni”
plural of uchunguzi wa maoni
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇹🇿“namna kwa namna”
of every kind
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇹🇿“namna kwa namna”
of every kind
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇹🇿“kiasi cha”
at the approximate amount of
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇹🇿“alama ya nukta”
period, full stop
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇹🇿“kila la kheri”
all the best
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇹🇿“tangu na tangu”
for ever and ever
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇹🇿“fariki dunia”
to die, pass away
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇹🇿“kwa kawaida”
usually, generally
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇹🇿“kwa kawaida”
usually, generally
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇹🇿“kwa kawaida”
usually, generally
Ogranskat förslagganska ofta
🇹🇿“kwa kawaida”
usually, generally
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇹🇿“mara kwa mara”
from time to time, now and then
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇹🇿“njugu mawe”
hard groundnut
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇹🇿“piga mbio”
to sprint, to run
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇹🇿“dini rasmi”
state religion
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇹🇿“tembea usingizini”
to sleepwalk, somnambulate
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇹🇿“visengere mbele”
plural of kisengere mbele
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇹🇿“funga ndoa”
to marry, to have a wedding
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇹🇿“ushirika mtakatifu”
Holy Communion (Christian sacrament)
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇹🇿“ushirika mtakatifu”
Holy Communion (Christian sacrament)
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇹🇿“mpira wa miguu”
football, soccer
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇹🇿“silaha ya nyuklia”
nuclear weapon
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇹🇿“kombora la balistiki”
ballistic missile
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇹🇿“mara kwa mara”
from time to time, now and then
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇹🇿“fua dafu”
to be able, to succeed
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.