Svenska uttryck på indonesiska
Vad säger man i Indonesien? Utforska hur svenska idiom och ordspråk ser ut på indonesiska.
Indonesiska (bahasa Indonesia) är ett av världens enklaste skriftspråk och talas av 270 miljoner människor. Indonesiska idiom har influenser från malajiska, janesiska, arabiska och holländska kolonisatörer. Utforska hur svenska uttryck ser ut på indonesiska.
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det.
Automatiska språkförslag på indonesiska
början och slutet, det (enda) viktiga
🇮🇩“da capo al fine”
da capo al fine: repeat from the beginning up to the word fine ("end")
Ogranskat förslaghar man börjat måste man fortsätta
🇮🇩“hak bicara”
right to speak
Ogranskat förslagoinskränkt kungamakt
🇮🇩“kerajaan mutlak”
absolute monarchy
Ogranskat förslagutpräglat minne för tonhöjd
🇮🇩“ketinggian absolut”
absolute altitude
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett enstavigt svenskt (eller norskt) ord
🇮🇩“accent aigu”
acute accent
Ogranskat förslagtryck och ton såsom i ett normalt svenskt (eller norskt) ord med två- eller flerstavig grundform
🇮🇩“accent grave”
grave accent
Ogranskat förslagkompromissa
🇮🇩“kerja sama”
collaboration
Ogranskat förslagenbart (socialt) framstående personer
🇮🇩“tapak kaki”
sole (of the foot)
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇩“meninggal dunia”
to pass away.
Ogranskat förslagi går kväll
🇮🇩“kelas malam”
evening class
Ogranskat förslagvatten som verkar frätande
🇮🇩“gamang air”
hydrophobic
Ogranskat förslagskilja det värdelösa från det värdefulla
🇮🇩“dikasih tahu”
passive of kasih tahu
Ogranskat förslagskingras åt alla håll
🇮🇩“anjing menggonggong, kafilah berlalu”
ignoring others saying
Ogranskat förslagskall ske, kapten!
🇮🇩“lawan bicara”
interlocutor, collocutor
Ogranskat förslagvara tvungen att ge upp eller avstå från ngt
🇮🇩“abstinensi terpaksa”
coerced abstinence, forced abstinence
Ogranskat förslag(med start) en kvart senare än den officiellt angivna tidpunkten
🇮🇩“kalender akademik”
academic calendar: a schedule of important dates and events for an academic year or term
Ogranskat förslagen fråga som saknar praktiskt intresse
🇮🇩“kebebasan akademik”
academic freedom
Ogranskat förslagi syfte att
🇮🇩“syarat dan ketentuan”
terms and conditions
Ogranskat förslag(sammanfattningen av) alla ord som viss person själv använder
🇮🇩“memper- -kan”
active of per- -kan
Ogranskat förslag(mycket poröst) kol med stor förmåga till adsorption
🇮🇩“arang aktif”
activated charcoal
Ogranskat förslagman kan inte säkert säga om någonting att det inte kan inträffa
🇮🇩“tidak pernah”
never (at no time (in the past or present))
Ogranskat förslagvara uppmärksam
🇮🇩“peringatan dini”
early-warning
Ogranskat förslaginte värd att ens bedömas
🇮🇩“wajar tanpa pengecualian”
unqualified opinion, clean opinion
Ogranskat förslagperson som hjälper till med allt
🇮🇩“alat bantu”
aid: something which helps; a material source of help
Ogranskat förslagnärmare besett, när alla faktorer tas med i beräkningen
🇮🇩“wajar dengan pengecualian”
qualified opinion
Ogranskat förslagså mycket man orkar
🇮🇩“makan sepuasnya”
all-you-can-eat
Ogranskat förslagallt sammantaget
🇮🇩“tout le monde”
everyone, everybody
Ogranskat förslagmed allt inräknat i beloppet
🇮🇩“asuransi segala risiko”
all-risks insurance
Ogranskat förslagallt igenom, helt och hållet
🇮🇩“tout le monde”
everyone, everybody
Ogranskat förslagAnvänds för att beskriva något eller någon som är utmärkt, enastående eller av högsta klass — något man inte kan hitta bättre.
🇮🇩“par excellence”
par excellence, quintessential, ultimate
Ogranskat förslagslutgiltigt
🇮🇩“ujian akhir”
final examination
Ogranskat förslagAtt ge sig iväg och försvinna helt, ofta utan att återvända — bort från en plats eller situation för gott.
🇮🇩“meninggal dunia”
to pass away.
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇩“tout le monde”
everyone, everybody
Ogranskat förslag(vem) över huvud taget
🇮🇩“kapan pun”
anytime (at any time)
Ogranskat förslagdet var inget speciellt
🇮🇩“biasa saja”
so-so (beither good nor bad; tolerable; passable; indifferent)
Ogranskat förslagganska ofta
🇮🇩“kurang lebih”
more or less
Ogranskat förslagAtt något inträffar vid enstaka tillfällen, varken regelbundet eller sällan — lite då och då, med ojämna mellanrum.
🇮🇩“biasa saja”
so-so (beither good nor bad; tolerable; passable; indifferent)
Ogranskat förslagtala strängt med ngn
🇮🇩“berlidah tajam”
sharp-tongued
Ogranskat förslagskidsportgren bestående av tävlan i störtlopp och slalom
🇮🇩“lari cepat”
sprint: a short race at top speed
Ogranskat förslagstaten och kyrkan
🇮🇩“l'état c'est moi”
absolutism; absolute monarchy
Ogranskat förslaggå till nattvarden
🇮🇩“sembah sujud”
make a respect
Ogranskat förslagvigas i kyrkan
🇮🇩“komuni kudus”
communion, Holy Communion
Ogranskat förslaggifta sig kyrkligt med (ngn)
🇮🇩“gereja kecil”
chapel (of a church)
Ogranskat förslagNattvardens sakrament i den kristna kyrkan — brödet och vinet som symboliserar Kristi kropp och blod vid kommunionen.
🇮🇩“sakramen ekaristi”
Eucharist: the Christian sacrament of Holy Communion
Ogranskat förslagalldeles säkert
🇮🇩“pengakuan iman”
creed, credo
Ogranskat förslagen mycket hård variant av rugby
🇮🇩“sepak bola”
football (association football, soccer)
Ogranskat förslagpatroner med riktiga projektiler
🇮🇩“senjata tajam”
sharp weapon; edged weapon
Ogranskat förslagpatroner utan projektil
🇮🇩“peluru kosong”
blank cartridge
Ogranskat förslagfram och tillbaka
🇮🇩“kandang dan tandang”
home-and-away
Ogranskat förslagAnvänds för att säga att något är tillräckligt bra eller godtagbart, även om det inte är perfekt — det fungerar, det duger gott.
🇮🇩“biasa saja”
so-so (beither good nor bad; tolerable; passable; indifferent)
Ogranskat förslagVisar 50 av 14 252 uttryck.