Ana ugglor i mossen
Läs om betydelsen och användningen av "ana ugglor i mossen".
Betydelse
Misstänka att något skumt eller oärligt pågår; ha en känsla av att något inte står rätt till.
På engelska
“smell a rat ("have a feeling that sth. crooked is going on")”
Ordagrant: sense owls in the moss
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag anade ugglor i mossen när direktören plötsligt avbröt mötet utan förklaring.
- ✓Fungerar när: När man misstänker något oärligt eller dolt pågår
- ✗Fungerar inte när: När det finns direkta bevis eller allt är öppet och transparent
Begrepp och tema
Utgår från jakt och naturobservation. Ugglor är nattaktiva och svåra att se; mossen förknippas med mörker och det dolda. Uttrycket beskriver misstankar utan direkta bevis. Tema: jakt.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be uncertain”
to lack certainty; to be unsure, dubious
“der er ugler i mosen”
der er noget galt; der foregår noget fordækt eller foreligger en skjult fare eller vanskelighed
“Unrat wittern”
etwas Unangenehmes ahnen, etwas Schlimmes befürchten
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“se faire de la mousse”
(Argot) S’inquiéter, se faire du souci.
“kjenne lusa på gangen”
{{kontekst|idiomatisk; oftest om noe ubehagelig, negativt ell. ulovlig|språk
“szukać dziury w całym”
to nitpick, to quibble (to look for faults where there are none)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
to lack certainty; to be unsure, dubious
(idiomatic) Under suspicion; subject to critical inspection.
Anxious; unsure; uneasy.
Fler idiom
leka (ngn) i hågen
Finnas levande i minnet eller tankarna; något man längtar efter eller gärna återvänder till i sina tankar.
till varje pris
Oavsett kostnad, konsekvens eller uppoffring — man är beredd att göra vad som helst för att uppnå något.
komma på pränt
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
Andra uttryck att utforska
Antingen skalken sitter eller står, är han i dag så god som i går.
En skurk förblir alltid en skurk, oavsett situation — dålig karaktär förändras inte med omständigheterna.
ordsprakRik mans dotter och fattig mans föl komma snarast i bruk.
Både den välbärgades dotter och den fattigas unghäst tas snabbt i bruk — den ena av värde, den andra av nödvändighet.
ordsprakBättre något nött, än allt förött.
Det är bättre att använda något tills det är slitet och uttjänt, än att slösa bort allt på en gång.
ordsprak