Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.
Läs om betydelsen och användningen av "Är dricka en ära, så är heller ingen skam att spy.".
Betydelse
Om man hyllar en handling är det logiskt att också acceptera dess naturliga konsekvenser.
På engelska
“If you can't stand the heat, get out of the kitchen.”
Ordagrant: If drinking is an honor, then it is also no shame to vomit.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om vi ska fira vår framgång tillsammans, så är dricka en ära, och då är heller ingen skam att spy - vi måste acceptera både triumfen och konsekvenserna.
- ✓Fungerar när: När positiva och negativa följder är logiskt sammankopplade och båda måste accepteras
- ✗Fungerar inte när: När konsekvenserna är oförutsägbara eller helt skilda från den ursprungliga handlingen
Begrepp och tema
Ett ordspråk om logisk konsistens: accepterar man något gott kan man inte avvisa dess naturliga följder. Bygger på satir över moralisk inkonsekventhet. Tema: fest.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som ger sig in i leken, får leken tåla
Accepterar du att delta i något, måste du också acceptera dess konsekvenser och risker.
Skåda inte given häst i mun
Var inte otacksam mot en gåva — acceptera den utan att kritisera eller ifrågasätta dess värde.
Inte så illa ment, sa klockarn, vrok prästen från predikstoln.
Man ursäktar en skadlig eller opassande handling med att man inte menade illa — trots uppenbara konsekvenser.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one good turn deserves another”
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
“comme il faut”
som det bør sig, dannet opførsel
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“saada kuulla kunniansa”
joutua kuulemaan kunniansa
“boire la coupe amère”
(Sens figuré) Souffrir une humiliation, en assumant les conséquences désastreuses de ses actes.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler automatiska förslag på engelska
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Celebrating or showing admiration for.
(metaphorical) To enjoy a pleasant subject or thing, one must also accept trouble and hardship.
Fler ordspråk
Den som föder hönan, bör också ha äggen.
Den som investerar arbete och resurser i något har också rätt att ta del av vinsterna och utbytet.
En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.