Av att tigga blir man inte fattig.
Läs om betydelsen och användningen av "Av att tigga blir man inte fattig.".
Betydelse
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
På engelska
“There's no harm in asking.”
Ordagrant: From begging one does not become poor.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det är väl värt att fråga om löneökning, av att tigga blir man ju inte fattig.
- ✓Fungerar när: När man är osäker på att be om något utan större risk för negativa konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När att be kan skada viktiga relationer eller när man riskerar något väsentligt
Begrepp och tema
Ordspråket säger att det inte finns något att förlora på att be om något - det värsta som kan hända är att man får nej. Det utgår från tanken att att be själv inte kostar något. Tema: ekonomi.
Exempel i kontext
"Ring och fråga om rabatt, av att tigga blir man inte fattig."
vardagligtvardagligt tal
"Hon sökte tjänsten trots att hon kände sig underkvalificerad — av att tigga blir man inte fattig, sa hon till sig själv."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till den svenska folkliga visdomstraditionen och är troligen format i ett bondesamhälle där tiggeri var starkt stigmatiserat men där man ändå behövde kunna be grannar och myndigheter om hjälp i nödsituationer. Uttrycket lugnar den som tvekar att fråga genom att påpeka att själva frågandet inte kostar något eller sänker ens status.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svensk vardagskultur för att peppa någon som drar sig för att fråga om hjälp, en tjänst, en rabatt eller liknande. Det speglar en pragmatisk folklig hållning: värsta möjliga utfall av att fråga är ett nej, medan man annars aldrig får veta om möjligheten fanns.
Vardagligt — relativt vanligt i talspråk, särskilt bland äldre generationer, men mindre frekvent i skrift.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar bokstavligen om fattigdom och ekonomi
✓Uttrycket syftar inte på ekonomisk fattigdom utan på att man inte förlorar något (t.ex. anseende) av att be om något — 'fattig' används bildligt för 'sämre ställd'.
✗Att använda uttrycket som en uppmaning att ständigt be andra om saker
✓Det är snarare en tröst eller uppmuntran i en specifik situation där någon tvekar att fråga, inte en generell livsregel om att alltid tigga.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Av att tigga blir man inte fattig.'?
Liknande uttryck
Lätt att värja, där ingen vill härja.
Det är enkelt att försvara det som ingen vill angripa — skenmod kostar inget.
Det går många önskningar i en säck.
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
Bättre fråga än fara vilse.
Hellre ställa en fråga och få hjälp, än att avstå och hamna fel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“for the asking”
(idiom) Available for someone to have something just by asking for it, i.e., without any significant effort or outlay; freely.
“ingen ko på isen”
ingen problemer; ingen fare
“Fragen kostet nichts”
it can't hurt to ask
“juurta jaksaen”
(joskus tarpeettomankin) perusteellisesti, perinpohjaisesti
“faire la quête”
Demander de l’argent, pour soi ou pour une organisation.
“be om”
anmode noen om å få eller gjøre noe
“prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie”
a friend in need is a friend indeed
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiom) Available for someone to have something just by asking for it, i.e., without any significant effort or outlay; freely.
To beg the question.
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Fler ordspråk
Ofta letas efter det man ej vill finna.
Man söker ofta efter bevis eller svar som egentligen bekräftar det man fruktar eller helst sluppit veta.
Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
Blind man bör inte döma om färger.
Den som saknar kunskap eller erfarenhet inom ett område bör inte uttala sig om eller bedöma det.
Andra uttryck att utforska
i västerled
västerut längs västervägen (användes främst om vikingar)
idiomvara svag för (ngn/ngt)
Ha en särskild förkärlek eller svaghet för någon/något; tycka extra mycket om eller ha svårt att motstå.
idiomnu kommer avgörandet att ske
Det avgörande ögonblicket är nära; nu ska det visa sig hur det går, situationen når sin kulmen.
idiom