Av två onda ting bör man välja det minsta.
Läs om betydelsen och användningen av "Av två onda ting bör man välja det minsta.".
Betydelse
När man måste välja mellan två dåliga alternativ, ta det som är minst skadligt eller besvärligt.
På engelska
“Choose the lesser of two evils”
Ordagrant: Of two evil things one should choose the smallest.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Lönen var dålig och jobbet var trist, men av två onda ting måste man välja det minsta och stannade i tjänsten.
- ✓Fungerar när: Man måste välja mellan två negativa alternativ utan bättre tredje möjlighet.
- ✗Fungerar inte när: Det finns ett uppenbart bättre alternativ eller man kan undvika valet helt.
Begrepp och tema
Klassiskt ordspråk om pragmatism och rationalitet när man står inför två destruktiva val. Uttrycker att man då bör välja det alternativ som orsakar minst skada. Tema: filosofi.
Liknande uttryck
Man kan inte både äta kakan och ha kakan kvar
Man kan inte dra nytta av något och samtidigt behålla det — man måste välja mellan två alternativ som utesluter varandra.
Man kan inte blåsa och ha mjöl i munnen på samma gång.
Man kan inte göra två oförenliga saker samtidigt — man måste välja mellan motstridiga handlingar eller krav.
Den som kommer i valet, kommer i kvalet.
Fler valmöjligheter leder till svårare beslut — att ha alternativ innebär också besväret att välja mellan dem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“lesser of two evils”
(idiomatic) The least harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“das geringere Übel wählen”
von zweien die Option mit weniger Nachteilen wählen
“valita ruton ja koleran väliltä”
olla tilanteessa, jossa kaikki käytettävissä olevat vaihtoehdot ovat huonoja
“entre deux maux, il faut choisir le moindre”
one must choose the lesser of two evils
“velge mellom pest og kolera”
gjøre et valg mellom to onder; velge noe der man egentlig helst ville unngått begge alternativer
“mniejsze zło”
lesser of two evils (the more desirable of two bad alternatives)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) The least harmful or unpleasant of two undesirable alternatives.
Used to say that someone must choose between two unappealing options.
To find a compromise between two conflicting things; to choose a moderate option between two extremes.
Fler ordspråk
Dygderik är mer än rik.
Att ha goda dygder och ett hederligt sinne är mer värdefullt än materiell rikedom.
Lat gör tidig helgdagsafton.
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Andra uttryck att utforska
ha snö i håret
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
idiom(fram)på nattsidan
Sent på natten, när det börjar bli långt framskridet mot gryningen.
idiommissförstå mig rätt!
Ironisk vädjan om att bli korrekt förstådd — trots det paradoxala ordet "missförstå". Betonar att talaren menar precis vad hen säger.
idiom