Bäst att lida, det man inte kan vrida.
Läs om betydelsen och användningen av "Bäst att lida, det man inte kan vrida.".
Betydelse
Acceptera det du inte kan förändra — det är klokare att uthärda en oundviklig situation än att slösa kraft på att kämpa mot den.
På engelska
“What cannot be cured must be endured.”
Ordagrant: Best to suffer, that which one cannot twist.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han klagade på arbetsvillkoren, men hans mentor sa: 'Bäst att lida, det man inte kan vrida – fokusera på det du kan förändra.'
- ✓Fungerar när: Vid olösbara problem eller situationer man måste acceptera pragmatiskt
- ✗Fungerar inte när: När problemet faktiskt kan lösas eller när man bör ta aktivt ställning
Begrepp och tema
Äldre ordspråk som reflekterar praktisk visdom från bondekultur, där många inte kunde ändra sina livsvillkor och därför lärdes acceptans. Tema: folk.
Liknande uttryck
vad som är gjort kan inte göras ogjort
Det som redan har hänt går inte att ändra på; man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Bättre fly än illa fäkta.
Det är klokare att retirera från en hopplös situation än att kämpa vidare utan chans att vinna.
Man får taga skeden i vacker hand.
Acceptera en obehaglig situation med gott humör och utan klagan — ta det oundvikliga med värdighet.
Bäst att ta skeden i vacker hand.
Acceptera en ointressant eller obehaglig situation utan att protestera — ge upp motståndet och foga sig i det oundvikliga.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“cannot but”
To have to; to cannot help; to be unable to do otherwise than.
“hvad man ikke ved, har man ikke ondt af”
det er ofte bedre at leve i uvidenhed end at kende den ubehagelige sandhed
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“se faire une raison”
Accepter une situation défavorable que l’on ne peut maîtriser.
“bite i det sure eple”
Å måtte godta noe man finner ubehagelig.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
To have to; to cannot help; to be unable to do otherwise than.
better to deal with things you know than the unknown
Often the best choice is to say nothing.
Fler ordspråk
Svårt att gillra för gammal räv.
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
Den räddaste slår först.
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
Lär ulven»Pater noster», han ropar ändå lamm.
Hur mycket man än försöker fostra eller civilisera en skurk, förblir hans sanna natur oförändrad.
Andra uttryck att utforska
stirra sig blind på (ngt)
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
idiomPudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
idiomspilla krut på döda kråkor
(idiomatiskt) göra en meningslös åtgärd
idiom