Bättre den första vreden än den sista skadan.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre den första vreden än den sista skadan.".
Betydelse
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
På engelska
“A stitch in time saves nine.”
Ordagrant: Better the first anger than the last damage.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bättre den första vreden än den sista skadan - därför gick jag direkt till honom och pratade istället för att vänta.
- ✓Fungerar när: Vid små missförstånd eller problem som kan växa utan åtgärd
- ✗Fungerar inte när: När situationen kräver lugn överväning före åtgärd
Begrepp och tema
Ordspråk om prevention: små negativa konsekvenser är bättre än att låta problem växa till större skador senare. Betonar tidig åtgärd. Tema: moral.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better late than never”
It is better to do something late, than to never do it at all.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“aussitôt dit, aussitôt fait”
no sooner said than done
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være forsiktig enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to do something late, than to never do it at all.
the sooner the better (it is better if something happens or is done soon)
It is better to prevent the creation of a problem than to have to deal with it afterwards.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Pruta nätt och betala rätt gör bästa sätt.
Att förhandla lite om priset och sedan betala det överenskomna beloppet utan krångel är det bästa tillvägagångssättet vid handel.
Pengarluktar inte
Pengar är pengar oavsett hur de tjänats — ursprunget eller ärligheten spelar ingen roll när man väl har dem.
Den som inte har pengar i pungen, bör ha goda ord på tungan.
Saknar du pengar, bör du kompensera med vänlighet och artighet — goda ord kan öppna dörrar som pengar annars skulle.