Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
Uttrycket "Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat." betyder att en enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat..
På engelska
“Better a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.”
Ordagrant: Better a right cabbage with love, than a stuffed ox with hate.
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Min mormor brukar säga att bättre en rätt kål med kärlek än en gödd oxe med hat när vi sitter tillsammans vid ett enkelt mål.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan materialism och kärleksfull familj, hemklimat, prioriteringar.
- ✗Fungerar inte när: Vid faktisk fattigdom eller hunger där praktisk behov överväger romantik.
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk om att kärleksfulla relationer värderas högre än materiell överflöd och lyx. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Hungern är bästa kryddan.
Mat smakar alltid bättre när man är hungrig. Hunger gör att man uppskattar enkel mat mer än lyx utan aptit.
Det är inte värt att ge bullar åt bagarens barn.
Meningslöst att ge någon något de redan har i överflöd.
Onödigt arbete att föra ved till skogs.
Meningslöst att tillföra något där det redan finns i överflöd.
Fler ordspråk
En apa kan komma många att glo och gapa.
Något ovanligt eller exotiskt väcker nyfikenhet och får folk att stirra — det sällsynta drar alltid uppmärksamhet till sig.
Man får hålla till godo med ugglor, när man ej har näktergalar.
Man måste nöja sig med det som finns tillgängligt när man inte kan få något bättre.
Med full mage är det lätt att hålla fastepredikan.
Den som själv är mätt har lätt att predika om avhållsamhet för andra — att ge råd om uppoffringar man inte behöver göra själv.