Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.
Läs om betydelsen och användningen av "Bättre gå till sängs utan aftonvard, än stiga upp med gäld.".
Betydelse
Hellre leva sparsamt och gå hungrig än att låna pengar och vakna upp med skulder.
På engelska
“Better to sleep on an empty stomach than wake up in debt.”
Ordagrant: Better to go to bed without evening meal, than to rise up with debt.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han påminde sin son att det är bättre gå till sängs utan aftonvard än stiga upp med gäld när denne ville ta ett dåligt lån.
- ✓Fungerar när: Vid val mellan sparsamhet och skuldsättning, när skuld kan förstöra
- ✗Fungerar inte när: Då nödvändiga investeringar eller utgifter krävs för överlevnad eller växt
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk som betonar ekonomisk försiktighet. Härstammar från agraria tider då skuldsättning kunde ruinera familjer generationer fram. Tema: ekonomi.
Liknande uttryck
Krediten hjälper många upp, men lika många ned.
Att låna pengar kan ge möjligheter, men skulder kan lika gärna leda till ekonomiskt fall.
Bättre en kaka med ro, än två med oro.
Hellre ha lite men leva lugnt, än ha mer men lida av oro och stress.
Späckad börs gör den bästa kredit.
Den som redan har pengar får lättast låna mer — rikedom skapar förtroende hos långivare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“better than a kick in the teeth”
Better than nothing.
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“von der Hand in den Mund leben”
to live paycheck to paycheck, hand-to-mouth
“illoin aamuin”
joka ilta ja joka aamu, kaikkina iltoina ja kaikkina aamuina
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“ha råd til”
Å kunne betale for, ha penger nok til.
“trzymać się za kieszeń”
to be stingy, to be ungenerous
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Better than nothing.
It is better to do something late, than to never do it at all.
To go to bed and to rise early; to lead a quiet and regular life.
Fler ordspråk
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
På höga stolar sitter man illa.
Den som är högfärdig eller intar en maktposition riskerar att falla — ju högre upp, desto hårdare faller man.
Ingen ko på isen (så länge ändan är på land).
Ingen fara ännu — situationen är inte kritisk så länge man har kontroll och kan undvika det värsta.
Andra uttryck att utforska
vara (p)å färde
Att något pågår eller är på gång — ofta med en underton av att något hemligt, misstänkt eller oväntat håller på att ske i smyg.
idiombetala med samma mynt
ge lika gott igen
idiompå sätt och vis
Till viss del, i någon mening. Används för att nyansera ett påstående och signalera att det stämmer delvis eller ur ett visst perspektiv.
idiom