Bön är dyraste köpet.
Läs om betydelsen och användningen av "Bön är dyraste köpet.".
Betydelse
Att tigga eller be om något kostar mest — bättre att betala eller arbeta för det än att ödmjuka sig och be om hjälp.
På engelska
“Begging is no trade.”
Ordagrant: Prayer is the most expensive purchase.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att be grannarna om lån, för han tyckte att bön är dyraste köpet.
- ✓Fungerar när: När man värderar självständighet och värdighet högre än omedelbar hjälp.
- ✗Fungerar inte när: När överlevnad eller akuta behov väger tyngre än stolthet och värdighet.
Begrepp och tema
Ordspråket kommer från en tid då att be sågs som förnedrande och skamfullt. Det uttrycker värderingen av att arbeta för sitt försörjande framför att ödmjuka sig. Tema: moral.
Liknande uttryck
Bedja är tyngre än plöja.
Att tigga om hjälp är mer förödmjukande och tyngre att bära än det hårdaste kroppsarbete.
Av att tigga blir man inte fattig.
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Tiggarstaven är tung.
Att behöva tigga om hjälp eller leva på andras välgörenhet är skamligt och betungande.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“have more money than God”
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
“sætte tæring efter næring”
anpassa så att utgifter inte är större än inkomster
“Ehre ist wichtiger als Ehren”
"Honor is more important than honours"
“koura ojossa”
Kuvaannollinen ilmaus: kerjäten, pyytäen
“faire la quête”
Demander de l’argent, pour soi ou pour une organisation.
“be for sin syke mor”
be for seg mens man later som om man ber for andre
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“palvele kutsuma”
islam: Palvekutset hüüdma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To be extremely or excessively rich
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
Worth the trouble of calling for.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Igenkomst är den bästa tacksägelsen.
Att återhämta sig från sjukdom — eller återvända trygg hem — är det bästa sättet att visa tacksamhet mot livet.
Dryckenskap är ungdoms fall.
Överdrivet drickande leder unga människor till fördärvet och förstör deras framtid.
När stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.