Borta är bra, men hemma är bäst.
Uttrycket "Borta är bra, men hemma är bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Borta är bra, men hemma är bäst." betyder att även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt..
På engelska
“East or west, home is best.”
Ordagrant: Away is good, but at home is best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk semesterresa, men borta är bra, men hemma är bäst – det kändes underbart att komma tillbaka.
- ✓Fungerar när: Efter resor eller längre frånvaro när man längtar hem och uppskattar hemtrevnaden
- ✗Fungerar inte när: När man är olycklig hemma eller söker förändring och vill lämna permanent
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människors naturliga behov av trygghet och hemtrevnad. Det uttrycker att medan äventyr är värdefullt, är hemmet fundamentalt viktigt. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Fler ordspråk
Det var sjutton, sa han som hade aderton när nitton kom ut.(Närke) (SVO)
Ordvits om att nästan lyckas: hade 18 men 19 vann — "sjutton!" används som mild svordom när man missar med en siffra.
Alla vill luta åt den sidan lasset välter.
Alla söker sig till den starka sidan — folk är opportunistiska och stöder den som redan har övertaget eller vinner.
Som köpmannen är till, gälla ock varorna.
En ohederlig köpman säljer dåliga varor — säljarens karaktär avspeglas i det han säljer.
Andra uttryck att utforska
Gå upp ett ljus för någon– Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
Någon förstår plötsligt, kommer plötsligt till insikt.
idiomel. gräla häftigt
idiomvild strejk
En strejk som arbetare genomför utan att den godkänts eller utlysts av facket och utan de varsel och förhandlingar som krävs enligt lag och kollektivavtal — alltså en spontan, otillåten arbetsnedläggelse som under löpande kollektivavtal bryter mot fredsplikten.
idiom