Borta är bra, men hemma är bäst.
Uttrycket "Borta är bra, men hemma är bäst." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Borta är bra, men hemma är bäst." betyder att även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt..
På engelska
“East or west, home is best.”
Ordagrant: Away is good, but at home is best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk semesterresa, men borta är bra, men hemma är bäst – det kändes underbart att komma tillbaka.
- ✓Fungerar när: Efter resor eller längre frånvaro när man längtar hem och uppskattar hemtrevnaden
- ✗Fungerar inte när: När man är olycklig hemma eller söker förändring och vill lämna permanent
Ursprung och bakgrund
Ordspråket reflekterar människors naturliga behov av trygghet och hemtrevnad. Det uttrycker att medan äventyr är värdefullt, är hemmet fundamentalt viktigt. Uttrycket härstammar från kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Fler ordspråk
Den som mycket håller av sig själv, honom håller ingen av.
Självgoda och egocentriska personer som älskar sig själva för mycket blir omtyckta av ingen — självkärlek stöter bort andra.
Näst intill är icke träffat.
Att nästan lyckas räknas inte — antingen når man målet helt eller så har man misslyckats.
Livet utan lust är halva döden.
Ett liv utan glädje, passion eller vilja att leva är inte ett riktigt liv — man existerar men lever inte fullt ut.
Andra uttryck att utforska
på lösan sand
Utan stabil grund; om något som är osäkert, skakigt eller lätt kan rasa samman — byggt på något opålitligt.
idiomBrombergs Bokförlag (2004), p. 151
ordspråktill vardagsbruk
Avsett för vanligt, dagligt bruk snarare än för fest eller speciella tillfällen — det enkla, praktiska alternativet som används i vardagen.
idiom