Borta är bra, men hemma är bäst.
Läs om betydelsen och användningen av "Borta är bra, men hemma är bäst.".
Betydelse
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
På engelska
“East or west, home is best.”
Ordagrant: Away is good, but at home is best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi hade en fantastisk semesterresa, men borta är bra, men hemma är bäst – det kändes underbart att komma tillbaka.
- ✓Fungerar när: Efter resor eller längre frånvaro när man längtar hem och uppskattar hemtrevnaden
- ✗Fungerar inte när: När man är olycklig hemma eller söker förändring och vill lämna permanent
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar människors naturliga behov av trygghet och hemtrevnad. Det uttrycker att medan äventyr är värdefullt, är hemmet fundamentalt viktigt. Tema: kultur.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Var och en älskar sitt, sa’ kråkan om sina ungar.
Man tycker alltid att det egna är bäst, även om andra inte håller med.
Skogen har öron och marken ögon.
Någon kan alltid se eller höra vad du gör eller säger, även när du tror att du är ensam.
Den gnäller alltid, som hugg får.
Den som straffas eller drabbas av konsekvenser klagar alltid, även om det är välförtjänt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“home is where the heart is”
One's true home is where one feels happiest.
“føle sig hjemme”
være tilfreds med en beskæftigelse fordi den passer godt sammen med ens tanker og ønsker
“daheim ist daheim”
zu Hause, in der Heimat fühlt man sich am wohlsten, ist es am schönsten
“olla kuin kotonaan”
olla mukavan rennosti vieraassa paikassa, esimerkiksi kyläillessä
“garder la chambre”
(Familier) Rester chez soi, au chaud, en convalescence.
“bygge og bo”
bosette seg, skape seg et hjem
“wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej”
there's no place like home
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
One's true home is where one feels happiest.
Said to someone coming back to their own home.
Keeping at home.
Fler ordspråk
Ris gör gott barn.
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
Vita höns värpa också vindägg.
Även de som verkar pålitliga eller oskyldiga kan misslyckas och producera dåliga resultat. Ingen är fullkomlig.
Far och mor har högsta rösten.
Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.