Bränna sina skepp
Läs om betydelsen och användningen av "bränna sina skepp".
Betydelse
Göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt.
På engelska
“burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")”
Ordagrant: burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb för att starta eget företag.
- ✓Fungerar när: När man gör ett oåterkalleligt val och eliminerar alla bakvägar
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan backa eller ändra sin beslut
Begrepp och tema
Härstammar från antik militär strategi där befälhavare brände sina fartyg för att tvinga soldaterna att slåss, ingen möjlighet till reträtt. Tema: militär.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go up in flames”
(idiomatic, figurative) To be cancelled or ruined without any hope of return.
“brænde alle broer bag sig”
bryde helt med sin fortid; afskære sig fra at vende tilbage til noget eller nogen
“die Schiffe hinter sich verbrennen”
alles hinter sich lassen und den Weg zurück ausschließen; nur noch nach vorne gucken und sich keine Gedanken über eine Rückkehr machen
“polttaa sillat”
sanonta, joka viittaa yleensä henkilösuhteiden lopulliseen katkaisemiseen
“brûler ses vaisseaux”
to burn one's boats (to cut oneself off from all chance of retreat in order to commit to a course of action)
“gjøre vendereis”
snu, dra tilbake, oftest uten å ha nådd frem dit man skulle
“pójść w cholerę”
to go to hell (to be rendered useless)
“pikale lainele saatma”
halvustavalt: Endast ära tõrjuma või peletama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic, figurative) To be cancelled or ruined without any hope of return.
(intransitive, of a structure) To burn completely, so that nothing remains.
(nautical, literal) To leave or forsake a ship due to its impending doom.
Relaterade ord
Fler idiom
i startgroparna
(idiomatiskt) under uppstart, i ett begynnande skede (av något stort)
hoppa i galen tunna
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
vara någon till lags
att göra något för att behaga eller tillfredsställa någon, till exempel genom att uppfylla deras önskningar
Andra uttryck att utforska
Vi skall väl ha vår rast, sa torparn när herrgården brann under middagsrasten.
Att hålla fast vid sina vanor och rättigheter även när kris råder runt omkring — egna intressen går före andras nöd.
ordsprakHandhjälp är bättre än munhjälp.
Praktisk hjälp är mer värd än tomma löften eller råd som aldrig omsätts i handling.
ordsprakHjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
ordsprak