Bränna sina skepp
Uttrycket "bränna sina skepp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bränna sina skepp" betyder att göra ett oåterkalleligt val och stänga alla möjligheter att backa — precis som krigare som bränner sina fartyg för att omöjliggöra reträtt..
På engelska
“burn one's bridges ("destroy one's possibility of returning")”
Ordagrant: burn one's ships
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han brände sina skepp när han sa upp sitt jobb för att starta eget företag.
- ✓Fungerar när: När man gör ett oåterkalleligt val och eliminerar alla bakvägar
- ✗Fungerar inte när: När man fortfarande kan backa eller ändra sin beslut
Ursprung och bakgrund
Härstammar från antik militär strategi där befälhavare brände sina fartyg för att tvinga soldaterna att slåss, ingen möjlighet till reträtt. Uttrycket härstammar från militär.
Liknande uttryck
handla så att man förlorar alla sina möjligheter (att återvända)
Bränna broarna bakom sig — göra något oåterkalleligt som omöjliggör återgång eller reträtt.
Hoppa i galen tunna– Göra ett felaktigt val.
Göra ett felaktigt val.
de skulle just till (att gå)
Vara på väg att göra något, stå i begrepp att påbörja en handling – 'var precis på väg att' (eng. 'was just about to'), ofta med innebörden att handlingen avbröts i sista stund.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kyssa tro fan, sa bonden då de fråga om han ej ville kyssa hustrun.(Göteborg) (SVO)
Uttrycker att man inte vill göra något som förväntas eller anses självklart — här: bonden vägrar kyssa sin egen hustru.
ordsprakFalk Eva:Ordspråk och andra väl valda ord, Semic, Sundbyberg 2001(swe).ISBN 9155229875.Mall:Libris post.
ordspråkJu mera skabben klås, ju mera kliar den.
Att ge efter för en dålig vana förvärrar den — ju mer man unnar sig, desto starkare blir begäret.
ordsprak