Bränna sitt ljus i båda ändar
Läs om betydelsen och användningen av "bränna sitt ljus i båda ändar".
Betydelse
Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.
På engelska
“burn the candle at both ends”
Ordagrant: burn its candle in both ends
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.
- ✓Fungerar när: När någon överanstränger sig, slitar ut sig själv, lever ohållbart
- ✗Fungerar inte när: När någon arbetar måttligt, tar vila, balanserar arbete och fritid
Begrepp och tema
Uttrycket visar bilden av ett ljus som brinner från båda ändar – förbrukar energi dubbelt snabbt och slocknar snart. Symboliserar att man använder sina resurser för snabbt. Tema: ljus.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“burn the candle at both ends”
(idiomatic) To work hard night and day; to sleep late and wake up early; to overwork or overexert oneself.
“brænde sit lys i begge ender”
arbejde med for mange ting samtidig; slide sig op
“sich durchs Leben schlagen”
mit Mühe, unter widrigen Bedingungen, mehr schlecht als recht sein Leben meistern
“polttaa proppunsa”
polttaa päreensä, raivostua
“brûler la chandelle par les deux bouts”
(Sens figuré) (Familier) User son corps (ou son argent) par un mode de vie frénétique ; vivre de manière trop intense.
“ikke la seg be to ganger”
å utnytte enhver mulighet som byr seg uten å vente på en eventuell ny mulighet senere
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“üha pimedamaks minema”
ööde, hommikute või õhtute kohta: Päevast päeva pimedamaks minema.
Fler automatiska förslag på engelska
(intransitive) To tire due to overwork; to overwork to one's limit.
Fler idiom
det suger i magen på mig
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
stå i blom
Vara i sin mest blomstrande och livfulla period; befinna sig på höjden av sin kraft, skönhet eller framgång.
inte veta på vilken fot man skall stå
Vara osäker på hur man ska förhålla sig, ofta för att någon annan är opålitlig eller oberäknelig.
Andra uttryck att utforska
På stora sjöar gå stora vågor.
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
ordsprakEn trogen vän kan icke så snart fås som mistas.
Att förlora en lojal vän går snabbare än att skaffa en ny — trogna vänner är svåra att ersätta.
ordsprakÄndå något, sa fan, fick se Åmål
Något är bättre än ingenting — även en liten eller obetydlig sak kan vara värd att uppskatta.
ordsprak