Kan du ge ett exempel på "bränna sitt ljus i båda ändar"?

Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.

Vad heter "bränna sitt ljus i båda ändar" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "burn the candle at both ends". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "burn its candle in both ends".

Bränna sitt ljus i båda ändar

Q: Vad betyder "bränna sitt ljus i båda ändar"?

Slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila.

Uttrycket "bränna sitt ljus i båda ändar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"bränna sitt ljus i båda ändar" betyder att slita ut sig genom att arbeta för hårt och leva intensivt, utan att ta hand om sin hälsa eller vila..

Annons

På engelska

“burn the candle at both ends”

Ordagrant: burn its candle in both ends

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Han bränner sitt ljus i båda ändar med sitt stressade jobb och partyliv, vilket är omöjligt att hålla i längden.
✓Fungerar när: När någon överanstränger sig, slitar ut sig själv, lever ohållbart
✗Fungerar inte när: När någon arbetar måttligt, tar vila, balanserar arbete och fritid

Ursprung och bakgrund

Uttrycket visar bilden av ett ljus som brinner från båda ändar – förbrukar energi dubbelt snabbt och slocknar snart. Symboliserar att man använder sina resurser för snabbt. Uttrycket härstammar från ljus.

Tema: ljus

Fordjupa dig

GuideOrdspråk om arbete — 20 svenska uttryck om jobb, flit & lättja

Ordspråk om mod

Idiom med "hjärta"

Annons

Liknande uttryck

bränna sitt ljus i båda ändar(na)

Leva intensivt och slösaktigt med sin energi eller resurser, arbeta och festa för hårt, utan att ta hand om sig själv.

slita hund

arbeta mycket hårt och fara illa

vara i (intensiv) verksamhet

Vara aktivt igång, arbeta eller fungera intensivt och med full kraft.

Motsatsuttryck

gå och lägga sig

Gå och sova; lägga sig i sängen för att vila eller sova för natten.

gå till sängs

Lägga sig för att sova; bege sig till sängen för att vila eller sova för natten.

Relaterade ord

hårt

obarmhärtigt, krasst, spänt, envetet, strävt

intensivt

intensiv, energisk, skarpt, själfullt, uthållig

Fler idiom

kvalificerad majoritet

En majoritet som kräver fler röster än enkel majoritet (mer än hälften) för att ett beslut ska gå igenom – ofta två tredjedelar eller annan förhöjd andel. Används vid viktiga beslut, t.ex. stadge- och grundlagsändringar, bolagsstämmobeslut eller EU-omröstningar.

(vara med/ute) i svängen

Vara delaktig, involverad eller informerad om vad som händer; ha koll på läget och vara aktiv i sammanhanget.