Dåren kan så snart gråta som le.
Läs om betydelsen och användningen av "Dåren kan så snart gråta som le.".
Betydelse
En dåre saknar kontroll över sina känslor och växlar snabbt mellan gråt och skratt utan egentlig anledning.
På engelska
“A fool's face is a weathercock.”
Ordagrant: The fool can as soon cry as laugh.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han växlade mellan att skratta hysteriskt och gråta - dåren kan så snart gråta som le.
- ✓Fungerar när: För att beskriva någons oberäknelig eller instabil emotionell reaktion.
- ✗Fungerar inte när: Om känsloväxlingen är förklarad med rationella eller logiska skäl.
Begrepp och tema
Uttrycket refererar till den klassiska narr- eller dårfiguren som saknade omdöme. Det speglar uppfattningen att tanklöshet går hand i hand med emotionell instabilitet. Tema: folk.
Liknande uttryck
Kärleken och aprilvädret har en viss likhet, sa fru Kjäjsen.
Kärleken är, liksom aprilväder, nyckfullt och oförutsägbart — snabbt skiftande mellan solsken och regn.
Obevisat är snart dömt.
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“burst into tears”
(idiomatic) To suddenly start crying or sobbing.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“Tränen lachen”
ausgelassen, heftig lachen; so sehr lachen, dass einem die Tränen kommen
“olla järjiltään”
olla tilapäisessä mielenhäiriössä
“éclater de rire”
Avoir un grand rire bruyant et soudain (en entendant une plaisanterie ou devant une situation très comique).
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“śmiać się do łez”
to cry-laugh, to laugh one's head off
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To suddenly start crying or sobbing.
(idiomatic) Laughing uncontrollably; in fits of laughter.
To suddenly behave irrationally; to go mad.
Fler ordspråk
Så skall den tas, sa han som tog loppan med tån.
Man tar vara på tillfället och löser problemet med de medel som finns tillgängliga, hur klumpigt eller improviserat det än ser ut.
Ur vägen, bönder, sa torparn.
En person av lägre rang uppträder arrogant och anspråksfullt mot dem som står över honom socialt.
En annan gång är en skälm.
Den som alltid skjuter upp saker till "en annan gång" lurar sig själv och andra — det blir sällan av.
Andra uttryck att utforska
kila stadigt (med ngn)
Ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden.
idiom(ngns) bättre hälft
(ngns) hustru
idiominte vara tappad bakom en vagn
Vara smart, listig och snabbtänkt — inte lätt att lura eller ta för given.
idiom