Därom tvista de lärde
Läs om betydelsen och användningen av "Därom tvista de lärde".
Betydelse
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
På engelska
“that is a point of contention among experts”
Ordagrant: About that dispute the learned
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Huruvida nästa recession kommer eller inte - därom tvista de lärde.
- ✓Fungerar när: När något är omstritt mellan experter eller saknar enkelt svar.
- ✗Fungerar inte när: När något är klart odiskutabelt eller när vanliga människor är oeniga.
Begrepp och tema
Skämtsamt sätt att konstatera att även mycket utbildade personer inte kan komma överens om komplexa frågor. Tema: akademi.
Liknande uttryck
en hård nöt att knäcka
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
dra på munnen/smilbandet
Le eller le diskret åt något roligt eller skämtsamt, ofta utan att skratta högt.
klara biffen
Klara av något svårt eller utmanande; lyckas med uppgiften. Ofta används det om att lösa ett problem eller ta sig igenom en svår situation.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“tempest in a teapot”
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
“en strid om kejserens skæg”
en strid om et spørgsmål der er ligegyldigt eller ikke kan afgøres
“ad absurdum”
bildungssprachlich: das Widersinnige, die Sinnlosigkeit einer Sache nachweisen
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“entre le zut et le zest”
(Par plaisanterie) Se dit d’une personne indécise, incertaine, ou d’une chose qui n’est ni bonne ni mauvaise.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“mówić zagadkami”
to talk in riddles (to speak unclearly)
“kahe tooli vahel istuma”
Kahe seisukoha, rolli vms vahel otsustada mitte suutma või mitte tahtma ning nende vahel kõikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A major fuss over a trivial matter.
A vexed, unresolved, or intractable question.
(transitive) To agonize over (something); to debate a quandary or endeavor to come to a conclusion about a difficult issue.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Goda vänner se icke efter många rätter.
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
ordsprakhur eller hur
(dialektalt) hur som helst, i vilket fall som helst
frasLagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
ordsprak