Darra som ett asplöv
Läs om betydelsen och användningen av "darra som ett asplöv".
Betydelse
Skaka kraftigt av rädsla eller nervositet. Asplövet rör sig vid minsta vindpust, precis som en rädd person darrar okontrollerat.
På engelska
“to shake like a leaf”
Ordagrant: tremble like an aspen leaf
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han darrade som ett asplöv när han väntade på att höra resultaten från provet.
- ✓Fungerar när: Vid stark rädsla, nervositet, eller skräck. Även när man är frysande.
- ✗Fungerar inte när: För små, kontrollerade skakningar eller muskelbäv utan emotionell orsak.
Begrepp och tema
Aspen är ett träd med löv på platta bladskaft som gör dem extremt känsliga för vind. Löven rör sig ständigt, även vid minsta bris, vilket har gjort det till en naturlig jämförelse för att skaka av rädsla. Tema: natur.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shake like a leaf”
(simile, idiomatic) To tremble, as with fear, cold, etc.; to shiver.
“ryste som et espeløv”
ryste meget, fx af skræk, ophidselse, nervøsitet eller kulde
“Reißaus nehmen”
umgangssprachlich: sich schnell von irgendwo entfernen (aus Furcht)
“panna hösseliksi”
kiirehtiä, erityisesti jonkun tekemisessä, johonkin ryhtymisessä tai jonnekin lähtemisessä
“claquer les dents”
Avoir les dents qui s’entrechoquent par un tremblement que cause le froid, la peur ou toute autre circonstance.
“skjelve som et aspeløv”
{{kontekst|om person, gjerne på grunn av frykt eller kulde|soråk
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(simile, idiomatic) To tremble, as with fear, cold, etc.; to shiver.
(idiomatic, intransitive) To be in a state of fearful alarm.
(idiomatic) To do something extremely quickly and perfunctorily.
Fler idiom
stiga i graderna
avancera genom att klättra uppåt i hierarkin, göra karriär genom successiva befordran
i de lugnaste vattnen går de största fiskarna
De mest betydelsefulla eller farliga personerna döljer sig ofta bakom ett lugnt och anspråkslöst yttre.
sista smörjelsen
Sista sakramentet som ges till en döende person; används också bildligt för något som är på väg att ta slut.
Andra uttryck att utforska
Bäst att tiga när ingen frågar.
Håll tyst och undvik att lyfta fram saker som ingen efterfrågat — onödigt prat kan ställa till problem.
ordsprakAll hjärna finnes inte i ett huvud.
Ingen person besitter all visdom — olika människor har olika kunskaper och erfarenheter som tillsammans bildar ett större kunnande.
ordsprakMan måste krypa innan man kan lära sig att gå.
Man lär sig grunderna innan man behärskar något svårare. Tålamod och stegvis inlärning är nödvändigt för framgång.
ordsprak