Den är inte fattig, som rår om sitt.
Läs om betydelsen och användningen av "Den är inte fattig, som rår om sitt.".
Betydelse
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
På engelska
“A penny saved is a penny earned.”
Ordagrant: He is not poor, who manages his own.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mormor hade inte mycket pengar, men hon råde så väl om sitt att hon aldrig var fattig.
- ✓Fungerar när: När man talar om någons förmåga att hantera sina resurser väl och sparsamt.
- ✗Fungerar inte när: När man diskuterar faktisk fattigdom eller omöjliga ekonomiska omständigheter.
Begrepp och tema
Ordspråket reflekterar en värdering från agrara tider där sparsamhet och församhet var väsentliga dygder. Det betonar att värdighet och säkerhet kommer från skicklig förvaltning, inte bara från rikedom. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Hon bor i en liten enrummare men äger den helt själv, skuldfri — som man säger, den är inte fattig som rår om sitt."
vardagligtvardagligt tal
"Företaget är litet, men det är helägt och obelånat; ledningen brukar citera det gamla ordspråket om att inte vara fattig så länge man rår om sitt."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den gamla synen att verklig fattigdom inte handlar om hur mycket man äger, utan om man har egen rådighet över det man har. Ordet 'rå om' betyder att härska över, förfoga över eller ha kontroll över något — den som fritt disponerar sin egendom, hur liten den än är, räknas inte som fattig. Uttrycket återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i folkligt lantligt tänkande kring självständighet och skuldfrihet.
Kulturell kontext
Uttrycket speglar en gammal svensk folklig värdering av oberoende och självbestämmande framför materiellt överflöd. Det används ofta som tröst eller påminnelse till den som har lite men äger det utan skulder eller andras inblandning, och kontrasterar mot den som har mycket men saknar egen kontroll över sin situation.
Ålderdomligt och mindre vanligt i dagligt tal — förekommer mest i skrift, tal om livsvisdom eller äldre ordspråkssamlingar.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att vara rik eller ha mycket pengar.
✓Det handlar inte om mängden ägodelar utan om självständig kontroll och rådighet över det man faktiskt har, oavsett storlek.
✗Att blanda ihop 'råda om' med 'råka' eller 'råda bot på', som har helt andra betydelser.
✓'Rå om' i detta uttryck betyder specifikt att ha herravälde eller förfoganderätt över något, inte att åtgärda eller drabbas av något.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den är inte fattig, som rår om sitt.'?
Liknande uttryck
Varje tupp är herre på sin sophög.
Varje person känner sig mäktig och självbestämmande inom sitt eget område eller revir, oavsett hur litet det är.
Bättre mager soppa, än intet doppa.
Något litet är bättre än ingenting alls.
Svulten lus biter värst.
Den som är desperat eller fattig kan vara farligare och mer hänsynslös än den som har det gott.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“something is better than nothing”
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“bien mal acquis ne profite jamais”
(Proverbial) Un bien mal acquis ne profite pas à celui qui le possède.
“ha orden i sysakene”
ha kontroll over sine eiendeler; ha styring på de tingene som er viktig for en.
“kto się umywa, tego ubywa”
one should not wash oneself too much
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
It is better to be contented over something than to have nothing at all.
Wealthy, but lacking the wisdom to spend that wealth wisely.
Much, no little, more than a little.
Fler ordspråk
Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon.
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
För mycket är för mycket.
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
Krig förs för fredens skull.
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.