Den förste, den bäste.
Läs om betydelsen och användningen av "Den förste, den bäste.".
Betydelse
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
På engelska
“First come, first served.”
Ordagrant: The first, the best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den förste, den bäste - därför skyndade sig Maria att anmäla sig till jobbet innan någon annan hann det.
- ✓Fungerar när: När resurser är begränsade och snabbhet ger reell fördel i konkurrensen.
- ✗Fungerar inte när: När beslut kräver eftertanke eller när alla har samma möjligheter.
Begrepp och tema
Återspeglar praktisk erfarenhet från handel och auktioner: den som agerar först säkrar det bästa genom konkurrens om begränsade resurser. Tema: handel.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“spille sine kort godt”
udnytte sine muligheder; handle klogt
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
first come, first served
“ensi tilassa”
heti kun mahdollista, mahdollisimman pian, välittömästi, viivyttelemättä
“aller au plus pressé”
Faire d’abord ce qui parait le plus urgent.
“én fugl i hånden er bedre enn ti på taket”
Det er bedre med en liten men sikker fordel nå enn en potensielt større fordel på et senere tidspunkt.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
As soon as is possible; at one's earliest convenience; at the earliest possible time.
The most suitable and most optimal choice.
Fler ordspråk
Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
Bättre en viss fred, än en oviss seger.
Säkra en trygg fred hellre än att riskera allt på en osäker seger som kanske aldrig kommer.
Den som vill lära andra, bör ock själv något veta.
Man måste ha kunskap och kompetens själv innan man försöker undervisa eller vägleda andra.
Andra uttryck att utforska
gå dit näsan pekar
Följa sin intuition och gå vart man känner för, utan bestämd plan eller mål.
idiominte oäven
inte dålig, inte tokig, ganska bra, rätt bra
frasdöd för egen hand
Att ha avlidit genom en självvald handling; en eufemistisk omskrivning för självmord som betonar handlingens viljemässiga och personliga karaktär.
eufemism