Den sent kommer, kommer ock.
Läs om betydelsen och användningen av "Den sent kommer, kommer ock.".
Betydelse
Även den som anländer sent får sin del — man behöver inte vara först för att få något.
På engelska
“Better late than never”
Ordagrant: He who comes late, also comes.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den sent kommer, kommer ock, så oroa dig inte för att du missade början på middagen.
- ✓Fungerar när: När man uppmuntrar någon som anländer senare eller försäkrar att alla får sin chans.
- ✗Fungerar inte när: Vid tidskritiska situationer, deadlines eller när utbudet är mycket begränsat.
Begrepp och tema
Gammalt ordspråk från en tid då mat och resurser delades bland människor. Betonar att alla får sin andel oavsett när de anländer. Tema: mat.
Liknande uttryck
Spendera så på fars son, att även mors dotter får något med.
Var sparsam nog med utgifterna för den ene, så att även andra i hushållet får ta del av resurserna.
Gott vad Gud ger, sa flickan, fick en båtsman.
Man ska vara tacksam för vad man får, även om det inte blev som man tänkt sig.
Den som kommer sist till kvarnen, får också mala.
Även den som kommer sist får sin tur — ingen behöver oroa sig för att missa sin möjlighet bara för att andra var snabbare.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the early bird gets the worm”
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
“den der kommer først til mølle, får først malet”
folk blir betjent i rækkefølgen de ankommer
“wer zuerst kommt, mahlt zuerst”
Wer früher da ist oder sich früher um etwas bemüht, wird auch zuerst bedient oder erhält einen Vorteil.
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin ajankohtana: jos ei pian, niin joskus myöhemmin
“l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt”
the early bird gets the worm
“på tide”
Som det passer å gjøre eller starte med på gitt tidspunkt.
“kto pierwszy, ten lepszy”
first come, first served
“õhtupoolne öö”
Öö varasem osa.
Fler automatiska förslag på engelska
Whoever arrives first has the best chance of success; some opportunities are available only to the first competitors.
It is better to arrive late than to risk one's life speeding to a destination.
(operations) A service policy in which the first to arrive for service receives the service first.
Fler ordspråk
Mogen mö är svår att vakta.
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
Bättre dricka upp mjölken än äta upp kon.
Använd avkastningen, inte kapitalet — det är bättre att leva på vad något ger än att förbruka själva källan.
Håll den, som hålla kan.
Var och en bör hålla fast vid det man förmår — behåll det du kan behålla, och klara dig så gott du kan.
Andra uttryck att utforska
se (sig) i månen efter (ngt)
Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.
idiomslå ett slag för
Aktivt förespråka eller försvara något.
idiomstor i orden, liten på jorden
Skryter och pratar stort om sig själv men uträttar i praktiken lite — ord och handling stämmer inte överens.
idiom