Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som artar till nässlan, bränner tidigt.".
Betydelse
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
På engelska
“The apple never falls far from the tree.”
Ordagrant: He who tends to the nettle, burns early.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den som artar till nässlan, bränner tidigt — redan i barnaåren såg vi hans aggressiva beteende.
- ✓Fungerar när: När man beskriver att dåliga anlag visar sig tidigt i livet
- ✗Fungerar inte när: När personligheten är omogen eller utveckling fortfarande är möjlig
Begrepp och tema
Från växttillväxt: nässlan orsakar skador redan som liten planta, en analogi för hur dåliga anlag manifesteras tidigt. Tema: jordbruk.
Liknande uttryck
Ont måste tidigt dämpas.
Problem och dåliga vanor är lättare att stoppa i ett tidigt skede, innan de växer sig stora och svårhanterliga.
Ihålig tand smittar sin granne.
Dåligt sällskap eller dåliga vanor smittar av sig och fördärvar omgivningen, precis som ett kariesangreppet tand sprider rötan.
Guld prövas i glöd och vän i nöd.
Sann vänskap avslöjas först i svåra stunder, precis som guld visar sin äkthet när det utsätts för eld.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“fetor oris”
(dated) Bad breath; halitosis.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“ensimmäisen asteen palovamma”
palovamma, jossa ihokudos vaurioituu vain pinnasta, ja iho punoittaa ja on kuiva ja arka<ref>[http://www.terveysportti.fi/terveysportti/ekirjat.Naytaartikkeli?p_artikkeli=spr00009]</ref><ref>[https://web.archive.org/web/20071206214106/http://www.poliklinikka.fi/?page=2652164&id=9259242]</ref><ref>[http://fi.wikipedia.org/wiki/Palovamma]</ref>
“mauvaise haleine”
(Médecine) Fait d’avoir une haleine dont l’odeur est incommodante.
“eplet faller ikke langt fra stammen”
Et barn vokser opp til å bli lik sine foreldre, både i oppførsel og utseende
“iść jak krew z nosa”
to be happening very slowly and with difficulties
“äge abstsess”
Äsja alanud mädanik, mille kihn on veel nõrgalt arenenud.
Fler automatiska förslag på engelska
(dated) Bad breath; halitosis.
(medicine, dentistry, informal) Breath that produces an unpleasant or foul-smelling odor when exhaled.
Seborrheic keratosis.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den som kliver högt, faller djupt.
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan.
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd.
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
Andra uttryck att utforska
stel som ett kylskåp
nån som är väldigt osmidig
liknelsevara i full gång med ngt
Vara mitt uppe i en aktivitet och arbeta intensivt med något utan avbrott.
idiomkinesiska askar
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
idiom