Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.".
Betydelse
Smågrym i unga år leder till grov ondska som vuxen — tidig hänsynslöshet mot djur och natur varslar om värre handlingar senare i livet.
På engelska
“He who breaks birds' nests in youth will burn villages in old age.”
Ordagrant: He who in youth destroys bird nests, sets fire to villages in old age.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans småkrymligheter mot djur bekymrade oss, för som säger ordspråket: den som i ungdomen förstör fågelbon, antänder byar i ålderdomen.
- ✓Fungerar när: Man vill varna för att tidig ohänsyn i ungdomen kan utvecklas till större ondska senare.
- ✗Fungerar inte när: Man talar om redan etablerade vuxna människors handlingar utan ungdomsbakgrund.
Begrepp och tema
Moraliskt ordspråk baserat på naturobservation. Små grymheter mot djur i ungdomen tolkas som varningssignaler för större ondska senare i livet. Tema: moral.
Liknande uttryck
en liten snattare blir med tiden en stor tjuv
Den som börjar med småbrott riskerar att gradvis utvecklas till en grövre brottsling om beteendet inte stoppas.
Olydigt barn blir sorgebarn.
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one may as well hang for a sheep as a lamb”
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“wer Wind sät, wird Sturm ernten”
Kleine negative Handlungen können große negative Auswirkungen nach sich ziehen.
“paskantaa omaan pesään”
tehdä haittaa itselleen tai omalle välittömälle ympäristölleen
“la fourmi elle-même a sa colère”
À force de pousser quelque chose ou quelqu’un, même le plus petit, on finit par dépasser la limite.
“ha svin på skogen”
{{kontekst|overf.|språk
“schodzić na psy”
to go to the dogs (to become worse)
“tänasele päevale elama”
Olevikule mõeldes ja tulevikuga arvestamata elama.
Fler automatiska förslag på engelska
If one is going to commit a sin, it may as well be a major one as a minor one.
Turning away from urban environs and attitudes, towards an organic, agrarian lifestyle.
(imperative) Used to criticize childish behavior, especially that considered unreasonable for one's age.
Fler ordspråk
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Man hör vad man vill höra
Folk uppfattar och minns det som bekräftar deras redan befintliga önskningar och åsikter, och ignorerar det som motsäger dem.
Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra.
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.