Den som predikar sanning, talar grekiska.
Uttrycket "Den som predikar sanning, talar grekiska." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som predikar sanning, talar grekiska." betyder att sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta..
På engelska
“The truth is stranger than fiction”
Ordagrant: He who preaches truth, speaks Greek.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte förklara sanningen om situationen, men den som predikar sanning talar grekiska – ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att sanning är svår för folk att förstå eller acceptera.
- ✗Fungerar inte när: När publiken faktiskt söker och accepterar sanningen öppet.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket reflekterar tanken att sanning är obegriplig för människor som inte vill höra den. Det härstammar från klassiska läror om sanningens motstånd i samhället. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
Fler ordspråk
Mycken predikan gör kroppen trött.
För mycket moraliserande och långa predikningar tröttar ut lyssnaren — lagom är bäst.
Klokt barn lever inte länge.
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
Ratar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
Andra uttryck att utforska
lite(t) av varje
En blandning av olika, skilda saker eller ämnen i mindre mängd av vardera – ofta om ett brokigt, varierat innehåll, eller om någon som sysslar med många olika saker.
idiomStröm (1981), p. 332
ordspråkhoppa i galen tunna
Göra fel val eller misstag, hamna i en oväntad och besvärlig situation genom att agera förhastat eller utan eftertanke.
idiom