Den som predikar sanning, talar grekiska.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som predikar sanning, talar grekiska.".
Betydelse
Sanning är svår att förstå eller acceptera — den som talar sanning uppfattas som obegriplig av de flesta.
På engelska
“The truth is stranger than fiction”
Ordagrant: He who preaches truth, speaks Greek.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte förklara sanningen om situationen, men den som predikar sanning talar grekiska – ingen ville lyssna.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att sanning är svår för folk att förstå eller acceptera.
- ✗Fungerar inte när: När publiken faktiskt söker och accepterar sanningen öppet.
Begrepp och tema
Uttrycket reflekterar tanken att sanning är obegriplig för människor som inte vill höra den. Det härstammar från klassiska läror om sanningens motstånd i samhället. Tema: religion.
Liknande uttryck
Även dåren tros vis om han tiger
Tystnad uppfattas som klokhet — den som inte talar avslöjar inte sin dumhet.
Den som är van att ljuga, kan man ej heller tro, när han talar sanning.
En lögnare förlorar trovärdighet — även när han faktiskt talar sanning tror ingen på honom.
Lögnaren blir bara trodd en gång
Den som ljuger förlorar sitt förtroende — nästa gång tror ingen på honom, även om han talar sanning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak as one finds”
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
“sandheden er ilde hørt”
folk vil ikke høre eller erkende sandheden
“Chinesisch sprechen”
to be unintelligible
“ugrilainen kansa”
ugrilaista kieltä puhuva kansa
“distinguer le vrai du faux”
Comprendre quelque chose de compliqué ; trouver la vérité dans un mélange d’informations contradictoires.
“ta med en klype salt”
ikke ta (for) bokstavelig; være skeptisk til sannhetsgehalten i
“spojrzeć prawdzie w oczy”
to face facts, to face the truth
“kulunud tõde”
Üldiselt tõeks peetav arvamus, mis tundub enesestmõistetavana.
Fler automatiska förslag på engelska
To speak the truth plainly, as one sees it; to be outspoken or blunt.
(mathematics, logic) A Boolean function whose value is interpreted as truth or falsity
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Fler ordspråk
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
God diet gör fager och fet.
Bra mat gör dig både vacker och välnärd — rätt kost ger hälsa och ett gott utseende.
Där lag slutar, bör heder möta.
När lagen inte räcker till ska ärlighet och heder styra beteendet.
Andra uttryck att utforska
helvetet brakar loss
när kaos eller totalt oreda bryter ut; när det blir ett helvete
idiomsi och så
inte något vidare, inte så bra; på en skala från måttligt illa till tämligen illa
idiomleva livets glada dagar
Leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus.
idiom