Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.".
Betydelse
Sår man slarvigt eller på fel ställe får man ingen skörd — dåligt arbete ger dåligt resultat.
På engelska
“You reap what you sow”
Ordagrant: He who sows peas on the highway, will not get many skis into the barn.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Du kan inte förvänta dig bra resultat om du inte gör ordentligt arbete — den som sår ärter på landsvägen får ej många skidor in i ladan.
- ✓Fungerar när: När dåliga metoder eller slöseriet leder till dåliga resultat
- ✗Fungerar inte när: När man lyckas trots undermålig satsning eller ansträngning
Begrepp och tema
Jordbruksmetafor från bondesocieteter. Att sålla på landsvägen istället för på åkrar ger ingen skörd — slöseriet med värdefulla resurser resulterar i misslyckande. Tema: jordbruk.
Exempel i kontext
"Om du fortsätter skicka ut kampanjer utan att rikta dem mot rätt målgrupp är det som att så ärter på landsvägen — du får inte många skidor in i ladan."
affärsspråkchefskommunikation/marknadsföring
"Han la ner allt krut på fel del av projektet, och som man brukar säga: sår man ärter på landsvägen får man inte många skidor in i ladan."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket kommer från det äldre svenska bondesamhället, där skörderesultatet var direkt beroende av var och hur man sådde. Att så ärter på landsvägen — en plats med hård, nedtrampad jord och stor risk att fröna trampas ner eller äts upp av djur och förbipasserande — gav en dålig skörd. 'Skidor' syftar här på ärtskidorna (baljorna), inte på vinteridrottsredskapet. Ordspråket är troligen en av flera lantbruksbaserade liknelser som jämför slarvigt eller malplacerat arbete med dålig avkastning.
Kulturell kontext
Uttrycket hör hemma i en tradition av svenska lantbruksordspråk som förklarar livsvisdom genom bilder från jordbruket, likt 'man skördar som man sår'. Det används sällan i dagligt tal idag men förekommer i äldre ordspråkssamlingar och kan dyka upp i mer högtidligt eller humoristiskt sammanhang för att understryka att dåligt utfört arbete ger dålig avkastning.
Ovanligt och ålderdomligt — sällsynt i modernt talspråk, men förståeligt genom sin tydliga bondesamhällesmetafor.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att 'skidor' syftar på vinteridrottsredskapet.
✓I detta ordspråk betyder 'skidor' ärtskidor (baljor med ärter), en äldre betydelse av ordet som lever kvar just i denna typ av uttryck.
✗Att använda uttrycket om ren otur snarare än om dåligt utfört arbete.
✓Ordspråket handlar specifikt om orsak och verkan — slarvigt eller felplacerat arbete leder till dåligt resultat, inte om slumpmässig otur.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Den som sår ärter på landsvägen, får ej många skidor in i ladan.'?
Liknande uttryck
Illa brukat blir illa bärgat.
Behandlar du något vårdslöst eller dåligt, får du dåliga resultat tillbaka. Man skördar som man sår.
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Där du intet sått, får du intet skörda.
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“in the wrong place at the wrong time”
(literally) Describing actions or activities that the speaker considers inappropriate, misdirected, or unlikely to yield good results.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“nichts mit Hast als Flöhe fangen”
haste will only lead to poor results
“mennä päin mäntyä”
epäonnistua (asiasta)
“un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils”
a bad workman always blames his tools
“opp som en løve og ned som en skinnfell”
gå hardt til verks men avslutte ynkverdig
“jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”
as you make your bed, so you must lie in it; as you sow, so shall you reap; success depends on foresight and preparation
“ära eksima”
Õigelt suunalt või teelt hälbima.
Fler automatiska förslag på engelska
(literally) Describing actions or activities that the speaker considers inappropriate, misdirected, or unlikely to yield good results.
A mighty preparation with very small results.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
Fler ordspråk
Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det.
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Arga katter får rivet skinn
Den som är aggressiv och söker konflikt riskerar att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.