Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Uttrycket "Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet." betyder att tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit..
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who takes the troll for the gold, keeps the troll, when the gold is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalade en förmögenhet för den där aktien, men det visade sig vara en bluff - en som tager trollet för guldet, behåller trollet när borta är guldet.
- ✓Fungerar när: När man blir bedragen eller tar något värdelöst för genuin värde och senare märker bedrägeri.
- ✗Fungerar inte när: När man redan kan skilja falskt från äkta innan man blir lurad.
Ursprung och bakgrund
Gamla varnande ordspråk om riskerna med bedrägeri och falsk värdering. Motsätter trollet (det värdelösa) mot guldet (verkligt värde). Antagligen från medeltida eller tidigmodern handel. Uttrycket härstammar från handel.
Liknande uttryck
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Fler ordspråk
Man bör inte flyga högre än vingarna bär.
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
Varje kar står på sin botten.
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.