Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.
Läs om betydelsen och användningen av "Den som tager trollet för guldet, behåller trollet, när borta är guldet.".
Betydelse
Tar man något falskt eller bedrägligt för äkta värde, sitter man kvar med bedrägeriet när det verkliga värdet försvunnit.
På engelska
“You can't have your cake and eat it too.”
Ordagrant: He who takes the troll for the gold, keeps the troll, when the gold is gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han betalade en förmögenhet för den där aktien, men det visade sig vara en bluff - en som tager trollet för guldet, behåller trollet när borta är guldet.
- ✓Fungerar när: När man blir bedragen eller tar något värdelöst för genuin värde och senare märker bedrägeri.
- ✗Fungerar inte när: När man redan kan skilja falskt från äkta innan man blir lurad.
Begrepp och tema
Gamla varnande ordspråk om riskerna med bedrägeri och falsk värdering. Motsätter trollet (det värdelösa) mot guldet (verkligt värde). Antagligen från medeltida eller tidigmodern handel. Tema: handel.
Liknande uttryck
Skatta honungen så, att också bina har sin näring.
Ta inte mer än du behöver — lämna tillräckligt kvar åt dem som skapar värdet, annars upphör produktionen.
Litet i varje, intet i det hela.
Tar man lite från allt och sprider resurser för tunt, blir resultatet ingenting av värde.
Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge.
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“all that glitters is not gold”
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
“kaste perler for svin”
bortødsle noget værdifuldt på nogen der ikke forstår at værdsætte det
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“olla väärässä”
uskoa jonkin epätoden todenperäisyyteen
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“mowa jest srebrem, a milczenie złotem”
speech is silver, silence is golden
“lobajuttu ajama”
Valet rääkima.
Fler automatiska förslag på engelska
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
(colloquial) To defraud; to rip off.
Fler ordspråk
Var och en tycker sin väg vara den rätta.
Alla människor tror att deras eget sätt att göra saker är det bästa och mest riktiga.
Hade alla barn sitt rätta namn, så hette mången inte Hans.
Många döljer skamliga ursprung eller karaktärsbrister bakom ett hederligt yttre — folk är inte alltid vad de verkar.
Man måste låta lag gå före slag.
Konflikter och tvister ska lösas genom lag och regler, inte med våld eller självtagna åtgärder.
Andra uttryck att utforska
eftertankens kranka blekhet
Tvekan eller ånger som kommer efter ett förhastat beslut.
idiommed Davids höns under isen
(idiomatiskt) till en plats från vilken det inte kommer tillbaka
idiomorm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
idiom