Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.
Läs om betydelsen och användningen av "Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan.".
Betydelse
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
På engelska
“Every cloud has a silver lining”
Ordagrant: The nail drew, said the carpenter when he put him in the pocket.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Jag slängde inte de gamla skruvarna, och den spiken drog när jag skulle reparera möbeln och saknade just den storleken.
- ✓Fungerar när: När något obetydligt eller uppsparad visar sig senare oväntat användbart eller värdefullt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är känt för sin nytta eller helt värdelöst och omöjligt att använda.
Begrepp och tema
Från snickerihantverk: en liten spik som en timmerman stoppar i fickan utan större tanke visar sig senare vara precis vad han behöver. Handlar om att små saker kan löna sig. Tema: hantverk.
Liknande uttryck
Ska’ vi betala fiolerna, så vill vi också dansa.
Den som betalar ska också få bestämma eller ha nytta av det — den som finansierar något ska ha inflytande över det.
Tron kan försätta berg
Med tillräcklig tro och övertygelse kan man åstadkomma till synes omöjliga saker.
Små hundar göra ofta största skadan.
De till synes obetydliga eller svaga kan orsaka störst skada eller problem.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pull a rabbit out of a hat”
(idiomatic) To do something surprising and beneficial that is unexpected.
“et greb i lommen”
en større eller mindre sum penge som nogen har let ved at betale
“Kleinvieh macht auch Mist”
umgangssprachlich: auch kleine Gewinne bringen Nutzen
“jonkin verran”
jossain määrin, vähässä määrin
“faire valoir”
Tirer d’une chose le profit, l’avantage qu’elle peut rapporter.
“treffe spikeren på hodet”
Si akkurat hva en sak dreier seg om, komme med et utsagn som beskriver noe eller passer veldig godt.
“znać jak własną kieszeń”
to know like the back of one's hand
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To do something surprising and beneficial that is unexpected.
(idiomatic) To have (some profit, reward, benefit, etc.) as a result of (one's work, expenditure, etc.)
(often, humorous) Used to imply that a piece of information that otherwise seems trivial or uninteresting might represent valuable knowledge.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Gåvor göra munkar andäktiga, fiender vänliga och alla villiga.
Gåvor och mutor kan påverka och mjuka upp vem som helst — till och med strikta munkar och fiender blir fogliga av rätt present.
Varje dag av vårt liv är ett blad i vår historia.
Varje dag bidrar till att forma vem vi är och vad vi lämnar efter oss — livet skrivs dag för dag.
Prisa varsamt, lasta sparsamt.
Berömm med måtta och kritisera sparsamt — undvik överdrifter i båda riktningarna.
Andra uttryck att utforska
inte ha en aning
inte ha en aning; inte ha den minsta aning
idiomgå (ngn) till handa
Hjälpa eller bistå någon, vara till tjänst och nytta för denne.
idiomTa tjuren vid hornen.Lundqvist Peter, 2011, Ta tjuren vid hornen
åtgärdsstrategier för säker djurhantering, Sveriges lantbruksuniversitet, p. 23
ordspråk