Den väl smörjer, han åker lätt.
Läs om betydelsen och användningen av "Den väl smörjer, han åker lätt.".
Betydelse
Mutor och gåvor underlättar framgång — den som betalar eller smickrar rätt personer når sina mål lättare.
På engelska
“Grease the wheels”
Ordagrant: He who greases well, he travels easily.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Den väl smörjer, han åker lätt - så började många affärer blomstra när han började muta högt uppsatta tjänstemän.
- ✓Fungerar när: Vid bestäckande av tjänstemän eller försök att påverka beslutsfattare genom gåvor
- ✗Fungerar inte när: I transparent och rättvisa system utan korruption
Begrepp och tema
Från maskinteknik: smörjning gör hjul glida lätt. Överförts metaforiskt till att smörja (muta) människor för framgång. Tema: maskiner.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det blir ej alla präster, som gå i skolan.
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
Alla bli ej präster, som gå i skolan.
Inte alla som har samma förutsättningar eller utbildning når samma mål — möjlighet garanterar inte framgång.
Sovande räv fångar ingen gås.
Den som är passiv och lat når inga mål — framgång kräver aktivitet och ansträngning.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“når det regner på præsten, drypper det på degnen”
en persons rigdom eller succes kommer også andre, mindre betydelige personer til gode
“Segen bringend”
gehoben: Positives bewirkend, Vorteile für viele bietend
“bättre folk”
suomenruotsalaiset
“il vaut mieux faire envie que pitié”
Il vaut mieux réussir, quitte à faire des envieux, que vivre dans l’indigence.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
The act of softening up by flattery, with an aim of getting something
soften up by flattery, with an aim of getting something
Fler ordspråk
Man får ta seden dit man kommer
Anpassa dig efter de seder och normer som råder på den plats du befinner dig.
Som hampan är till, blir ock tråden.
Råvarans kvalitet avgör slutproduktens kvalitet. Som föräldrarna är, blir barnen — ursprunget formar resultatet.
Trätor och kiv göra armt liv.
Ständiga gräl och konflikter gör livet fattigt och eländigt — fred och harmoni är förutsättningar för ett gott liv.