Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
Läs om betydelsen och användningen av "Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.".
Betydelse
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
På engelska
“When God wants to punish someone, he first takes away their reason.”
Ordagrant: Him whom the Lord wants to destroy, him he strikes with blindness.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han fortsatte med sitt dåliga projekt trots alla varningar - den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet.
- ✓Fungerar när: Förklara irrationellt beteende eller gudomlig straff genom förlorat omdöme och dömelse
- ✗Fungerar inte när: För enkla misstag eller olyckor utan större moralisk eller teologisk betydelse
Begrepp och tema
Biblisk maxim: Gud berövar sina dömda sitt sunda förnuft innan han förstör dem - förklaring till ruinerande vansinne. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“God willing”
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
“spildte Guds ord på Balle-Lars”
forgæves forsøg på at overbevise eller belære en person der synes ganske uimodtagelig for fornuft
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“saada selvää”
kyetä lukemaan, näkemään, kuulemaan tai ymmärtämään jokin
“peine du dam”
(Religion) Punition consistant à être privé de la vue de Dieu (par opposition à la peine du sens, celle que souffrent les damnés dans l'enfer) ; damnation.
“Tredje Mosebok”
Tredje bok i Det gamle testamentet i Bibelen, tredje bok i Toráen.
“niech Pan Bóg broni”
God forbid, heaven forbid
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
If God wills it; may God will it; may God grant it; let us hope so; I hope so.
God willing; inshallah.
To vilify; to defame; to criticize.
Fler ordspråk
Den som söker, han finner.
Den som anstränger sig och letar efter något kommer till slut att hitta det. Ihärdighet lönar sig.
Osvuret är bäst.
Lova inte för mycket – det är bättre att inte svära/lova något alls än att riskera att bryta ett löfte.
När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet.
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Andra uttryck att utforska
tärningen är kastad
Ett beslut är fattat och kan inte ångras. Det som ska ske är oundvikligt — nu återstår bara att se vad som händer.
idiomgräva upp stridsyxan
Återuppta en konflikt eller tvist som tidigare avslutats — börja bråka igen med någon man tidigare gjort fred med.
idiomorm i lustgården/paradiset
En person eller sak som förstör något idylliskt eller skapar problem i en annars harmonisk miljö.
idiom