Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Läs om betydelsen och användningen av "Det är dåligt att drunkna på torra landet.".
Betydelse
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
På engelska
“To drown in a puddle”
Ordagrant: It is bad to drown on dry land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drunknade på torra landet när han misslyckades på den enklaste delen av projektet.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckas i situationer som borde vara säkra eller enkla.
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt är en allvarlig eller komplex situation från början.
Begrepp och tema
Paradoxalt ordspråk från sjöfartsmiljö. Drunkna på torr mark är omöjligt, men uttrycket förklarar oväntat misslyckande trots säkerhet. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“on the rocks”
In a bad state; experiencing difficulties or at risk of failing.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“ins Wasser fallen”
umgangssprachlich: (als Geplantes) nicht ausgeführt, getan, unternommen werden können; (etwas Angestrebtes) nicht erreichen, nicht zustande bringen
“mennä mönkään”
epäonnistua, mennä pieleen
“être sur la corde raide”
Être dans une situation périlleuse qui demande beaucoup d’habileté pour en sortir.
“være på tynn is”
være på usikker grunn; i overført betydning om en situasjon der man uttaler seg om saker man ikke har god greie på og derfor risikerer å vikle seg inn i feilaktige resonnement
“stąpać po kruchym lodzie”
to be walking on thin ice (to take a risky action)
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
In a bad state; experiencing difficulties or at risk of failing.
Something potentially very dangerous or likely to fail.
(idiomatic, by extension) To be in an increasingly difficult or risky situation; to falter or begin to fail.
Fler ordspråk
Med fem fingrar kan man taga mer än med två gafflar.
Giriga människor tar mer med händerna direkt än vad som är passande — girighet övervinner konventioner och hämningar.
Det är knepet att bli salig, sa gumman, tog nattvarden två gånger samma dag.
Man försöker säkra sin frälsning genom överdrivet nitiska åtgärder — naivt tro att mer av det goda automatiskt ger bättre resultat.
Bonden är inte mätt förrän han hickar.
Girig person som aldrig är nöjd förrän han tagit mer än han behöver — överdrift som tecken på belåtenhet.
Andra uttryck att utforska
ligga på lut
(idiomatiskt) kunna när som helst komma till uttryck
idiomutanför ramarna
(idiomatiskt) på ett annorlunda, okonventionellt sätt, från ett helt nytt perspektiv
idiomvara på fri fot
Vara fri och inte inspärrad, oftast om en brottsling som inte sitter i fängelse eller har rymt från fångenskap.
idiom