Det är dåligt att drunkna på torra landet.
Uttrycket "Det är dåligt att drunkna på torra landet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är dåligt att drunkna på torra landet." betyder att att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt..
På engelska
“To drown in a puddle”
Ordagrant: It is bad to drown on dry land.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han drunknade på torra landet när han misslyckades på den enklaste delen av projektet.
- ✓Fungerar när: När någon misslyckas i situationer som borde vara säkra eller enkla.
- ✗Fungerar inte när: När det faktiskt är en allvarlig eller komplex situation från början.
Ursprung och bakgrund
Paradoxalt ordspråk från sjöfartsmiljö. Drunkna på torr mark är omöjligt, men uttrycket förklarar oväntat misslyckande trots säkerhet. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som låter locka sig att stjäla, blir trugad att hänga.
Små brott leder till stora straff — den som börjar med stöld riskerar att hamna i ännu värre situationer med allvarliga konsekvenser.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Väck inte den björn som sover.Bengtsson (1957), p. 116
Provocera inte någon farlig eller trigga ett sovande problem — låt farliga situationer vara ifred.
Fler ordspråk
Egen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat.(Östergötland) (SVO)
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
Lång sömn gör ingen vis.
Att sova länge ger ingen kunskap eller visdom — man blir klok genom erfarenhet och aktivt lärande, inte genom vila.
Andra uttryck att utforska
taga kropp
ta konkret gestalt
idiomvem skulle vara med om inte han
Retorisk fråga som ordagrant betyder 'vem annan skulle vara med, om inte han' — används för att understryka att just han självklart måste vara inblandad. Inget belagt fast idiom.
idiom(undra) i sitt (stilla) sinne
Tänka eller undra tyst för sig själv, utan att säga något högt.
idiom