Det blir inte olönt, som illa lönes.
Läs om betydelsen och användningen av "Det blir inte olönt, som illa lönes.".
Betydelse
Den som handlar illa mot andra kommer att få sitt rättmätiga straff — onda gärningar lämnas inte obestraffade.
På engelska
“What goes around comes around”
Ordagrant: It will not be unrewarded, as badly rewarded.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han behandlade sina anställda illa i åratal, men det blev inte olönt, som illa lönes - ingen ville längre arbeta för honom.
- ✓Fungerar när: För att förklara att dåliga handlingar får naturliga konsekvenser
- ✗Fungerar inte när: När något gott belönas eller när resultatet är slumpmässigt
Begrepp och tema
Ordspråk från kristen-judisk tradition om moralisk rättvisa. Uttrycket säger att onda gärningar aldrig går obestraffade utan får sina naturliga följder. Tema: bibeln.
Exempel i kontext
"Efter att ha blivit påkommen med sitt bedrägeri sa hon bara: det blir inte olönt, som illa lönes."
vardagligtvardagligt tal
"Kommentatorn påpekade att bolagets fall efter skandalen visar att det blir inte olönt, som illa lönes."
mediatidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket tillhör den äldre svenska ordspråksskatten och är troligen hämtat ur någon av de stora ordspråkssamlingarna från 1600-talet, där formuleringar med arkaisk passivform ('lönes' = belönas/bestraffas) var vanliga för att uttrycka tanken att gott och ont till slut får sin rättmätiga gengäld.
Kulturell kontext
Uttrycket speglar en äldre folklig rättviseidé, nära besläktad med tanken om 'som man sår får man skörda', där ödet eller livet självt ses som en garant för moralisk balans. Det används idag sällan i vardagligt tal på grund av sin ålderdomliga form, men förekommer i litterära eller retoriska sammanhang där man vill understryka att orättfärdigt beteende till slut straffar sig självt.
Ålderdomligt och formellt — mycket ovanligt i modernt talspråk, används främst i skriftspråk eller för stilistisk effekt
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om att gott arbete alltid belönas ekonomiskt
✓Uttrycket handlar specifikt om att ont handlande får sitt straff, inte om belöning för gott arbete i allmänhet
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det blir inte olönt, som illa lönes.'?
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Det onda blir alltid spordt.
Onda gärningar och dåligt beteende kommer alltid fram i ljuset — det går inte att dölja vad som är ont.
Den illa gör, han illa far.
Den som behandlar andra illa kommer själv att drabbas av olycka eller dålig behandling. Onda handlingar straffar sig.
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“one bad turn deserves another”
One act of malice should be paid back by another act of malice.
“den der sår vind, høster storm”
den der kritiserer nogen eller gør nogen fortræd, rammes selv endnu hårdere
“wer nichts Gutes tut, tut schon Böses genug”
"He who does nothing good has already done enough evil"
“lyödä ällikällä”
ällistyttää, häkellyttää
“qui veut la fin veut les moyens”
Pour atteindre son but, il faut s’en donner les moyens, et cela même s’ils sont dégradants ou immoraux.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“złego diabli nie biorą”
bad people do not get hurt
“valgus olema”
usuline: Teistele inimestele oma voorusega eeskujuks ja trööstiks olema.
Fler automatiska förslag på engelska
One act of malice should be paid back by another act of malice.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
One cannot get away with a lie; the truth will always come out.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Tungan leker på tandasår.
Man återvänder ständigt till det som gör ont eller är plågsamt, precis som tungan omedvetet söker sig till ett ömt ställe i munnen.
Ingen är fullt olycklig.
Även i svåra situationer finns alltid något att vara tacksam för — total olycka är sällsynt.
Akta dig för ond gärning, lögn får snart vändning.
Onda handlingar och lögner slår till slut tillbaka mot den som begår dem — oärlighet och ondska straffar sig självt.