Det går ur hand och i mun.
Läs om betydelsen och användningen av "Det går ur hand och i mun.".
Betydelse
Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.
På engelska
“Live from hand to mouth”
Ordagrant: It goes out of hand and into mouth.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans lön går ur hand och i mun varje månad, så han sparar aldrig något.
- ✓Fungerar när: Vid beskrivning av omedelbar utgifter utan sparande möjlighet
- ✗Fungerar inte när: Vid planerad budgetering eller när man aktivt sparar pengar
Begrepp och tema
Pengar som kommer in i handen går direkt i munnen för mat och överlevnad. Uttrycket beskriver ett liv på existensminimum utan sparande. Tema: mat.
Exempel i kontext
"Efter hyran och räkningarna är betalda är det inget kvar — det går ur hand och i mun varje månad."
vardagligt, privatekonomivardagligt tal
"Många småföretagare i branschen lever med marginaler så tunna att intäkterna går ur hand och i mun innan nästa faktura ens hunnit skrivas."
affärsspråk, ekonomijournalistiktidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket beskriver bildligt hur pengar eller mat passerar direkt från handen (där man tar emot lönen eller födan) till munnen (där den konsumeras), utan att något blir kvar att spara. Det har en nära motsvarighet i tyskans 'von der Hand in den Mund leben', vilket tyder på att uttrycket, eller åtminstone bildspråket, troligen kommit in i svenskan via lågtysk handelskultur under medeltid och tidigmodern tid.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svenskan för att beskriva en ekonomiskt utsatt situation där varje inkomst omedelbart går åt till nödvändiga utgifter, utan utrymme för sparande eller buffert. Det förekommer både i vardagligt tal om privatekonomi och i mer formella sammanhang som beskriver strukturell fattigdom eller osäkra försörjningsvillkor, exempelvis historiskt om daglönare och lantarbetare.
Något ålderdomligt men fortfarande begripligt och använt — vanligast i skriftspråk och något mer formella sammanhang än i vardagligt tal.
Missförstånd att undvika
✗Att förväxla uttrycket med 'leva över sina tillgångar' eller att skuldsätta sig.
✓Uttrycket handlar specifikt om att sakna marginal eller sparande, inte om att man nödvändigtvis lever i skuld — man förbrukar bara exakt det man tjänar, varken mer eller mindre.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det går ur hand och i mun.'?
Liknande uttryck
Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan.
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
den man älskar, agar man
Spara straffet och förstöra barnet
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“live paycheck to paycheck”
(US, idiomatic) To have the entirety of one's earnings consumed by living expenses, thus having nothing left over to save; to make just enough (money, etc.) to survive; to scratch by.
“vende og dreje hver femøre”
være meget sparsommelig
“von der Hand in den Mund leben”
nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren
“elää kädestä suuhun”
tilanne, jossa kaikki rahat menevät pakollisiin kustannuksiin eikä ylimääräistä rahaa jää
“vivre au-dessus de ses moyens”
Dépenser régulièrement plus que ce que l'on gagne.
“gå tom”
overforbruke sine krefter så man mister sin yteevne
“żyć od pierwszego do pierwszego”
to live paycheck to paycheck
“absoluutne vaesus”
Olukord, kus tulu on allpool vaesuspiiri ja raha jätkub ainult hädavajaliku jaoks.
Fler automatiska förslag på engelska
(US, idiomatic) To have the entirety of one's earnings consumed by living expenses, thus having nothing left over to save; to make just enough (money, etc.) to survive; to scratch by.
To earn barely enough money to live.
(idiomatic) To spend money foolishly or indiscriminately; to waste money without regard of the consequences.