Kan du ge ett exempel på "Det går ur hand och i mun."?

Hans lön går ur hand och i mun varje månad, så han sparar aldrig något.

Vad heter "Det går ur hand och i mun." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "Live from hand to mouth". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "It goes out of hand and into mouth.".

Det går ur hand och i mun.

Q: Vad betyder "Det går ur hand och i mun."?

Man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum.

Uttrycket "Det går ur hand och i mun." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det går ur hand och i mun." betyder att man spenderar allt man tjänar direkt utan att spara något — lever på existensminimum..

Annons

På engelska

“Live from hand to mouth”

Ordagrant: It goes out of hand and into mouth.

Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken

Exempel

•Hans lön går ur hand och i mun varje månad, så han sparar aldrig något.
✓Fungerar när: Vid beskrivning av omedelbar utgifter utan sparande möjlighet
✗Fungerar inte när: Vid planerad budgetering eller när man aktivt sparar pengar

Ursprung och bakgrund

Pengar som kommer in i handen går direkt i munnen för mat och överlevnad. Uttrycket beskriver ett liv på existensminimum utan sparande. Uttrycket härstammar från mat.

Tema: mat

Exempel i kontext

"Efter hyran och räkningarna är betalda är det inget kvar — det går ur hand och i mun varje månad."

vardagligt, privatekonomivardagligt tal

"Många småföretagare i branschen lever med marginaler så tunna att intäkterna går ur hand och i mun innan nästa faktura ens hunnit skrivas."

affärsspråk, ekonomijournalistiktidningsspråk

Ursprung & historia

Uttrycket beskriver bildligt hur pengar eller mat passerar direkt från handen (där man tar emot lönen eller födan) till munnen (där den konsumeras), utan att något blir kvar att spara. Det har en nära motsvarighet i tyskans 'von der Hand in den Mund leben', vilket tyder på att uttrycket, eller åtminstone bildspråket, troligen kommit in i svenskan via lågtysk handelskultur under medeltid och tidigmodern tid.

troligen 1600-talettroligen tyska (calque), etablerat i svenskastormaktstiden

Kulturell kontext

Uttrycket används i svenskan för att beskriva en ekonomiskt utsatt situation där varje inkomst omedelbart går åt till nödvändiga utgifter, utan utrymme för sparande eller buffert. Det förekommer både i vardagligt tal om privatekonomi och i mer formella sammanhang som beskriver strukturell fattigdom eller osäkra försörjningsvillkor, exempelvis historiskt om daglönare och lantarbetare.

Något ålderdomligt men fortfarande begripligt och använt — vanligast i skriftspråk och något mer formella sammanhang än i vardagligt tal.

Vanliga misstag

✗Att förväxla uttrycket med 'leva över sina tillgångar' eller att skuldsätta sig.

✓Uttrycket handlar specifikt om att sakna marginal eller sparande, inte om att man nödvändigtvis lever i skuld — man förbrukar bara exakt det man tjänar, varken mer eller mindre.