Kan du ge ett exempel på "Det har varit i säck, förrän det kom i påse."?

Presidenten tillkännagav sin avgång idag, men enligt insiders hade det redan varit i säck i flera veckor.

Vad heter "Det har varit i säck, förrän det kom i påse." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It was a done deal before the ink was dry.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "It has been in the sack, before it came in the bag.".

Det har varit i säck, förrän det kom i påse.

Q: Vad betyder "Det har varit i säck, förrän det kom i påse."?

Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.

Uttrycket "Det har varit i säck, förrän det kom i påse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det har varit i säck, förrän det kom i påse." betyder att något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram..

Annons

På engelska

“It was a done deal before the ink was dry.”

Ordagrant: It has been in the sack, before it came in the bag.

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Presidenten tillkännagav sin avgång idag, men enligt insiders hade det redan varit i säck i flera veckor.
✓Fungerar när: Något var redan bestämt innan det offentliggjordes eller tillkännagavs officiellt.
✗Fungerar inte när: Något är helt överraskande och genuint nytt för alla inblandade parter.

Ursprung och bakgrund

Bildligt från lagring och handel — något redan inpaketerat innan det presenterades. Illustrerar förbestämdhet innan offentliggörande. Uttrycket härstammar från handel.

Tema: handel