Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Läs om betydelsen och användningen av "Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.".
Betydelse
Ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa.
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: The evil is soon come, but not so soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget — därför måste vi vara försiktiga med våra val från början.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur lätt problem uppstår men svårt att lösa dem.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt löses snabbt eller negativa konsekvenser försvinner omedelbart.
Begrepp och tema
Ordspråket betonar asymmetrin mellan elakhetens snabba ankomst och långsamma avlägsning. Har bibliska rötter och framhäver mänsklig svaghet och långtidskonsekvenser. Tema: bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“the fat is in the fire”
(informal) Trouble will happen soon.
“lige så godt springe som krybe i det”
hellere begynde på noget ubehageligt eller vanskeligt straks og få det overstået end udskyde det
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“alta aikayksikön”
lähes heti, nopeasti
“douleur aiguë”
Douleur ponctuelle, de courte durée.
“ikke bare bare”
Ikke så lett, ikke så enkelt; ikke en enkel sak.
“iść jak krew z nosa”
to be happening very slowly and with difficulties
“äge kõht”
Mingi äge kõhuõõnehaigus, mis nõuab kohe või võib varsti nõuda kiiret opereerimist.
Fler automatiska förslag på engelska
(informal) Trouble will happen soon.
Painful road; difficult route
Anxious; unsure; uneasy.
Fler ordspråk
Lat oxe är icke vilan värd.
Den som inte arbetar förtjänar inte vila eller belöning. Lättja ger ingen rätt till avkoppling.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Den som alltid vet bäst lär sig aldrig något
Arrogans och självgodhet hindrar inlärning — den som tror sig veta allt är stängd för ny kunskap och andras perspektiv.