Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget.
Uttrycket "Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget." betyder att ont kommer snabbt men är svårt att bli av med — problem uppstår lätt men tar lång tid att lösa..
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: The evil is soon come, but not so soon gone.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det onda är snart kommet, men ej så snart gånget — därför måste vi vara försiktiga med våra val från början.
- ✓Fungerar när: När man illustrerar hur lätt problem uppstår men svårt att lösa dem.
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt löses snabbt eller negativa konsekvenser försvinner omedelbart.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket betonar asymmetrin mellan elakhetens snabba ankomst och långsamma avlägsning. Har bibliska rötter och framhäver mänsklig svaghet och långtidskonsekvenser. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Ont är snart gjort, men sent botat.
Det är lätt att snabbt orsaka skada eller göra fel, men att rätta till det tar lång tid.
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
Fler ordspråk
Trött oxe trampar tungt.
Den som är trött och utmattad arbetar långsamt och tungt — utmattning tar bort effektiviteten.
Medgång bör tänka på motgång.
I medgång ska man förbereda sig för svåra tider — lycka och framgång kan vändas till motgång.
(Det går åt) Som smör i solsken.
Något förbrukas eller säljs mycket snabbt och lätt, utan ansträngning.
Andra uttryck att utforska
begå våldshandling mot (ngn)
idiomprata bredvid mun
Säga något oavsiktligt eller olämpligt; avslöja något man inte borde ha sagt, ofta av misstag eller tanklöshet.
idiominte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
idiom