Dra sitt strå till stacken
Läs om betydelsen och användningen av "dra sitt strå till stacken".
Betydelse
Bidra med sin del till ett gemensamt arbete eller mål — göra sin insats för det gemensamma bästa.
På engelska
“do one's share (bit) ("give what help one can")”
Ordagrant: pull one's straw to the stack
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan alla dra vårt strå till stacken för att göra projektet framgångsrikt.
- ✓Fungerar när: Vid gemensamma ansträngningar där små bidrag från alla behövs
- ✗Fungerar inte när: När en person gör all arbetet själv eller vid stora ensamma insatser
Begrepp och tema
Uttrycket härstammar från jordbruk där människor tillsammans byggde stora högar av halm. Varje persons lilla strå var viktigt för det gemensamma resultatet. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pay the fiddler”
(idiomatic) To contribute in order to participate.
“give den en skalle”
gøre en kraftig arbejdsindsats
“seinen Beitrag leisten”
die eigene Arbeit in etwas einbringen; beitragen zu einem gemeinsamen Ziel
“kantaa kortensa kekoon”
osallistua yhteiseen toimeen, auttaa, tehdä osuutensa
“y mettre du sien”
Faire quelque sacrifice d’argent ; contribuer à quelque chose.
“stå på”
gjøre en innsats
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) To contribute in order to participate.
To contribute toward a group effort.
(idiomatic) To quit, to fold.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När svärd drages ut, står segern i Guds hand.
När strid väl börjat är utgången oviss — segern beror inte på mänsklig styrka utan på Guds vilja.
ordsprakKom inte i min vedbod, sa Larssin.
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
ordsprakMoget råd bär god frukt.
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
ordsprak