Efter surt smakar det söta bäst.
Läs om betydelsen och användningen av "Efter surt smakar det söta bäst.".
Betydelse
Motgångar och svårigheter gör att man uppskattar glädjen och det goda i livet desto mer.
På engelska
“No cross, no crown.”
Ordagrant: After sour, the sweet tastes best.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter två veckor utan sötsaker sa hon att efter surt smakar det söta bäst när hon äntligen fick en glass.
- ✓Fungerar när: När motgångar gjort att man uppskattar goda stunder mer
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan motsats mellan svårt och gott
Begrepp och tema
Kommer från matvärlden där sura smaker gör söta intensivare och mer märkbara. Metaforiskt för att livet känns vackrare efter motgångar och svårigheter. Tema: mat.
Liknande uttryck
Den känner ej det söta, som aldrig smakat det sura.
Man måste ha upplevt motgångar och svårigheter för att kunna uppskatta och glädjas åt det goda i livet.
Den är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
Man lever ej blott av vackert solsken och väder.
Livet kräver mer än bara behagliga omständigheter — man måste också klara motgångar och svårigheter för att verkligen leva.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“be thankful for small mercies”
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“geteilte Freude ist doppelte Freude”
shared joy is double joy
“voida pahoin”
kokea pahoinvointia, pahoinvoida
“zigzaguer entre les verres”
(Rare) Réussir par chance malgré les difficultés.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“szczęście w nieszczęściu”
blessing in disguise (seeming misfortune that turns out to be for the best)
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler automatiska förslag på engelska
Even though things are bad, you should remember that the situation could be worse and therefore be happy about the little things that are good.
Every good situation includes some aspect of misfortune or adversity.
Success is enjoyed more after having previously endured ridicule.
Fler ordspråk
Bättre vända sig till Gud själv, än till hans helgon.
Gå direkt till den som har makten, inte till mellanhänder — kontakta beslutsfattaren själv istället för underordnade.
Litet och ofta fyller snart säcken.
Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.
Arm tiggare, som ej kan gå ett hus förbi.
Den som är desperat fattig tvingas tigga överallt — kan inte motstå att be om hjälp vid varje tillfälle.
Andra uttryck att utforska
jag förstår inte
From jag (“I”) and förstår (“understand”) the present tense of förstå (“to understand”) and inte (“not”), literally meaning "I don't understand" or "I understand not".
idiomtala/prata i vädret
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
idiomtill salu
(avsedd) för försäljning
idiom