En droppe i havet
Läs om betydelsen och användningen av "en droppe i havet".
Betydelse
Något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad.
På engelska
“something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean”
Ordagrant: a drop in the sea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans donation på hundra kronor är bara en droppe i havet jämfört med projektets totala kostnad.
- ✓Fungerar när: När något är litet i förhållande till en stor helhet
- ✗Fungerar inte när: När något representerar en betydelsefull andel eller större mängd
Begrepp och tema
Jämför en droppe vatten i havet—en extremt liten mängd i något enormt—med något obetydligt i ett större sammanhang. Tema: sjöfart.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“drop in the sea”
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
“en dråbe i havet”
en ubetydelighed; meget lidt
“ein Tropfen auf den heißen Stein”
eine wirkungslose Kleinigkeit; (viel) zu wenig, dass es wirksam sein könnte
“tyhjä arpa”
henkilö, joka ei oikein ole mistään kotoisin, eikä hänen varaansa kannata laittaa toivoaan
“de rien du tout”
(Familier) Insignifiant ; sans importance.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“kropla w morzu potrzeb”
drop in the bucket, drop in the ocean
“õlgu kehitama”
Õlgu pisut tõstma ja kohe langetama (teadmatuse või ükskõiksuse väljendusena).
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance, especially an inconsequential effort or action as compared to a huge problem.
(idiomatic) A very small or insignificant amount; something of little importance.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ju argare skalk, desto bättre lycka.(Jfr Ps. 73).
Den som är mest skurkaktig eller lömsk verkar ha mest tur — skurkar och bedragare lyckas ofta bättre än ärliga människor.
ordsprakSnus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
ordsprakDen gode herden klipper sina får, den elake slår dem.
En god ledare utnyttjar sina undersåtar måttligt och hållbart, medan en tyrann exploaterar och förstör dem helt.
ordsprak