En droppe i havet
Uttrycket "en droppe i havet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"en droppe i havet" betyder att något mycket litet i förhållande till helheten; en obetydlig insats eller mängd som knappt gör någon skillnad..
På engelska
“something which can safely be ignored; something very insignificant; something which will have no effect due to its diminutive size; a drop in the bucket/drop in the ocean”
Ordagrant: a drop in the sea
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hans donation på hundra kronor är bara en droppe i havet jämfört med projektets totala kostnad.
- ✓Fungerar när: När något är litet i förhållande till en stor helhet
- ✗Fungerar inte när: När något representerar en betydelsefull andel eller större mängd
Ursprung och bakgrund
Jämför en droppe vatten i havet—en extremt liten mängd i något enormt—med något obetydligt i ett större sammanhang. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Liknande uttryck
Fler idiom
välja sina ord
Att vara noggrann och medveten om vilka ord man använder när man uttrycker sig, särskilt i känsliga sammanhang, för att inte såra eller bli missförstådd.
bete sig i sina sysslor och i sin livsföring
nämna ngt vid dess rätta namn
Kalla något för vad det verkligen är, utan att linda in det eller använda omskrivningar. Vara ärlig och rättfram.
Andra uttryck att utforska
När den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
ordsprakNär kungarna slåss, få undersåtarna släppa till skinnet.
Vanligt folk får lida konsekvenserna när mäktiga personer eller ledare strider sinsemellan.
ordsprakGrubbe, Christofer Larsson:Penu proverbiale dhet är
ett ymnigt förrådh aff allehanda gambla och nya swenska ordseeder och lährespråk: deels genom långlig observation antecknade; dels aff latinen och tyskan vthsökte, och til. swänskan lämpade, Tryckt i Linköping aff Daniel Kämpe. Åhr 1665. 1665(swe).Mall:Libris post.
ordspråk